
Hieronder staat de songtekst van het nummer Testemunha Ocular , artiest - Mv Bill met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mv Bill
Trabalhador chegando em casa na madrugada
Favela tá silenciosa, esposa acordada, preocupada
(o clima é tenso)
Ele vai caminhando pelos cantos
Tá na atividade e rezando para os santos
Pedindo proteção na rua escura
Apertando o passo quando vê a viatura
(vindo devagar)
Toda apagada
Não tem ninguém na rua e a pista tá salgada
Teve operação e todo mundo entrou mais cedo
A bala comeu e geral ficou com medo
O trabalhador com sua bolsa na mão
Escalada com o plantão que esculacha negão
Naquela noite fria, vazia naquela esquina
Um PM já avisa que é dura de rotina
Os outros já desceram revistando
Um faz um pente fino e outro vai perguntando
Já foram na fome, abordaram na sede
E o trabalhador sem falar nada, só de cara pra parede
Várias pergunta juntas confundindo
Um tente perde a paciência e vai agredindo
Soco na barriga, porrada na parte certa
Chute no calcanhar pra manter a perna aberta
Perfil criminológico
Aterrorizando na pancada e no psicológico
O conteúdo da bolsa espalhado na calçada
Um chute na canela à cada gaguejada
Tentando convencer que está sendo confundido
Os «policia» tem certeza que prenderam um bandido
Certeza que deixa a abordagem violenta
Mesmo sem dever nada a pressão aumenta
Algemado, jogado no camburão
Avisaram que era só para averiguação
Sem identificação na farda da PM
Inevitavelmente na madruga a perna treme
A viatura vai embora da favela
Leva um inocente, sem flagrante, dentro dela
Sessão de tortura como na ditadura
E aquele cidadão sumiu depois daquela dura
(Testemunha ocular)
(Testemunha ocular)
Moleque de cabeça fraca
Entra em depressão por que não tem pano de marca
Não tem ódio no coração
Mas tem ambição
Decidiu que agora vai roubar
Vai cair pra pista pra tentar se levantar
Filho de família honrada, criado na decência
Entregando sua alma para a violência
Diz que agora vai meter o cano
(Pensamento insano)
Embalo de modinha pra vestir uns pano
Sem muita noção do perigo
Com revólver 38 de um amigo
Sai da comunidade, ganha o asfalto
Procurando a vitima do seu primeiro assalto
Centro da cidade, local movimentado
O garoto tenta disfarçar, mas ta assustado
Tenta imprimir um instinto assassino
Por traz daquele olhar tem a alma de um menino
Pela vaidade guiada pelo consumo
Armado, mal intencionado, chapadão de fumo
(Que vai tentar a boa)
O canhão tá na mão
(Enquadra o coroa)
Com o dinheiro da pensão
O moleque enquadrou, mas também foi enquadrado
Policia pra todo lado já tava monitorado
Bate o desespero o coração acelera
O circo está montado a multidão se aglomera
A vitima parada na mira do iniciante
Esperando que o pior aconteça a qualquer instante
O menor fala que quer se entregar (perdeu)
Atirador de elite vai pegar (fudeu)
Um estampido, o sangue pelo ouvido
Um tiro na cabeça e já caiu todo fudido
Os miolos voaram com o impacto
O coroa se levanta e sai intacto
A policia se aproxima lentamente
Do corpo estendido sem vida no asfalto quente
De olho aberto, menor de idade
Escravo do consumo levou fumo da realidade
No laudo da pericia o segredo
Ladrão era primário e arma de brinquedo
(Testemunha ocular)
(Testemunha ocular)
Safadão, covarde
Sabe que o pai vai trabalhar e volta tarde
Deixa a filhinha aos cuidado da vizinha
Que tem um marido muito mal intencionado
De olho na criança que moro na casa ao lado
(Pedófilo, safado) inconsequente
Esperou pra atacar quando tinha pouca gente
Ele bateu na porta, a criança atendeu
Pediu pra entrar, ela não entendeu
O safado entrou, bateu a porta e trancou
A menina tava parada, parada ela ficou
Estática, perdeu a fala
Vendo o estuprador caminhar em sua direção na sala
Sem ter reação, apenas disse não
Ele tapava a boca dela utilizando a mão
Ameaçando de morte se ela tentasse gritar
Ia ser muito pior e ninguém ia escutar
O choro de um anjo na mão daquele porco
Que tentava esfregar, encosta-la no próprio corpo
Aquela menininha inocente
A um passo de ser abusada pelo pilantra indecente
Simulando arma na cintura
Parou quando escutou um barulho na fechadura
É o pai, voltando do trabalho
Tá muito bolado por que foi dispensado
Trabalha de vigia não gosta de putaria
Já meteu a mão no ferro quando ouviu a gritaria
E o verme assustado de olho na porta
Avisando que se entrasse ela seria morta
O pai invadiu a casa muito enfurecido
A criança fugiu do colo daquele pervertido
Sentado no sofá com a calça arriada
Cara de arrependido dizendo que não fez nada
Dizendo que é doente
O pai com cara de nojo, pistola destravada mirando bem de frente
Arrebenta ele na bala
Com os córneos cheio de tiros, de cueca, ensanguentado no sofá da sala
Pistola e controle na mão
O pai abraça a filha esperando a policia vendo televisão
Werknemer komt thuis bij zonsopgang
Favela is stil, vrouw wakker, bezorgd
(het klimaat is gespannen)
Hij loopt om de hoeken
Het zit in de activiteit en bidden tot de heiligen
Bescherming vragen in de donkere straat
Op de stap drukken wanneer je het voertuig ziet
(komt langzaam)
helemaal uit
Er is niemand op straat en de baan is zout
Er was een operatie en iedereen kwam eerder binnen
De kogel at het op en de generaal werd bang
De arbeider met zijn tas in de hand
Klimmen met de plicht die nigga tot zinken brengt
Op die koude, lege nacht op die hoek
Een PB waarschuwt al dat het routinematig is
De anderen zijn al aan het zoeken
De een maakt een fijne kam en de ander vraagt
Ze hebben al honger gehad, benaderd op het hoofdkantoor
En de werker zonder iets te zeggen, gewoon met zijn gezicht naar de muur
Meerdere vragen samen verwarrend
Een poging om geduld te verliezen en te verslaan
Pons in de buik, stoot in het rechterdeel
Trap in de hiel om het been open te houden
criminologisch profiel
Terroriseren op het ritme en psychologisch
De inhoud van de tas verspreid over het trottoir
Een schop tegen het scheenbeen bij elke stotter
Ik probeer je ervan te overtuigen dat je in de war bent
De «politie» weet zeker dat ze een bandiet hebben gearresteerd
Zekerheid die de aanpak gewelddadig maakt
Zelfs zonder iets verschuldigd te zijn, neemt de druk toe
Geboeid, in de vrachtwagen gegooid
Ze zeiden dat het alleen ter verificatie was.
Geen identificatie in het PM-uniform
Onvermijdelijk in het begin trilt het been
De auto verlaat de favela
Neemt een onschuldig persoon, zonder flagrante, in haar
Sessie van marteling zoals in de dictatuur
En die burger verdween daarna hard
(Ooggetuige)
(Ooggetuige)
Zwakke jongen
Raak depressief omdat je geen merkkleding hebt
Er is geen haat in je hart
Maar heb ambitie
Besloten dat je nu gaat stelen
Zal op de grond vallen om te proberen op te staan
Zoon van een eerzaam gezin, fatsoenlijk opgevoed
Je ziel aan geweld geven
Hij zegt dat hij nu de pijp gaat plaatsen
(krankzinnige gedachte)
Pakje een rage om wat stof te dragen
Zonder veel besef van het gevaar
Met de 38 revolver van een vriend
Verlaat de gemeenschap, pak het asfalt
Op zoek naar het slachtoffer van je eerste overval
Stadscentrum, drukke plaats
De jongen probeert het te verbergen, maar hij is bang
Pogingen om een moordend instinct af te drukken
Achter die blik zit de ziel van een jongen
Door ijdelheid geleid door consumptie
Gewapend, kwaadaardig, roker
(Die zal proberen goed te zijn)
Het kanon is in de hand
(kadert de kroon)
Met pensioengeld
De molque ingelijst, maar was ook ingelijst
Overal werd de politie al in de gaten gehouden
De wanhoop klopt het hart versnelt
Het circus is verzameld, het publiek verzamelt zich
Het slachtoffer stopte in het zicht van de beginner
Verwachten dat het ergste elk moment kan gebeuren
De minderjarige zegt dat hij zichzelf wil verlossen (verloren)
Sniper zal vangen (geneukt)
Een knal, het bloed door het oor
Eén schot in het hoofd en hij viel helemaal naar de klote
De hersenen vlogen met de impact mee
De kroon gaat omhoog en komt er intact uit
De politie nadert langzaam
Van het levenloze uitgestrekte lichaam op het hete asfalt
Open ogen, minderjarig
Consumptieslaaf nam rook uit de realiteit
In het expertiserapport staat het geheim
Dief was primair en speelgoedwapen
(Ooggetuige)
(Ooggetuige)
ondeugend, lafaard
Je weet dat de vader naar zijn werk gaat en laat terugkomt
Laat het dochtertje over aan de zorg van de buurvrouw
Wie heeft een zeer kwaadaardige echtgenoot?
Een oogje houden op het kind dat naast de deur woont
(pedofiel, klootzak) roekeloos
Wachtte om aan te vallen toen er weinig mensen waren
Hij klopte op de deur, het kind antwoordde
Gevraagd om binnen te komen, begreep ze het niet
De klootzak kwam binnen, sloeg de deur dicht en deed hem op slot
Het meisje stond stil, ze stond stil
Statische, verloren spraak
De verkrachter naar je toe zien lopen in de kamer
Geen reactie, gewoon nee gezegd
Hij bedekte haar mond met zijn hand
Met de dood bedreigd als ze zou proberen te schreeuwen
Het zou veel erger zijn en niemand zou het horen
De roep van een engel in de hand van dat varken
Wie probeerde te wrijven, leunde haar op haar eigen lichaam
dat onschuldige kleine meisje
Een stap verwijderd van misbruikt worden door de onfatsoenlijke schurk
Een wapen op de taille simuleren
Stopte toen hij een geluid hoorde bij het slot
Het is de vader die terugkomt van zijn werk
Het is erg boos omdat hij is ontslagen
Werkt als een wachter houdt niet van zeuren
Heb jij je hand al in het ijzer gestoken toen je het geschreeuw hoorde?
Het is de bange worm die naar de deur kijkt
Waarschuwing dat als ze binnen zou komen, ze zou worden gedood
De vader brak heel boos het huis in
Het kind rende weg van de schoot van die viezerik
Zittend op de bank met een broek naar beneden
Berouwvol gezicht dat zegt dat hij niets heeft gedaan
zeggen dat het ziek is
De vader met een weerzinwekkend gezicht, ontgrendeld pistool recht vooruit gericht
Hij breekt de kogel
Met de hoorns vol schoten, in ondergoed, bebloed op de bank in de woonkamer
Pistool en besturing in de hand
De vader knuffelt zijn dochter terwijl hij op de politie wacht terwijl hij televisie kijkt
Mv Bill • 2020
Mv Bill, Marrom • 2021
Mv Bill • 2015
Mv Bill • 2015
Mv Bill, Marcio Borges • 2015
Mv Bill, Kmila Cdd, Nega Gizza • 2002
Mv Bill • 2002
Mv Bill, Marcio Borges • 2002
Mv Bill • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt