Ballade en si bémol - Mouloudji

La vie est une douche écossaise

Et ça dit bien ce que ça veut dire

Sitôt qu’une chose vous fait plaisir

Faut qu’il y en ait une qui vous déplaise !

Mais bien que ce soit à mon avis

Comme une espèce de complot

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

Le mardi soir une femme vous aime

Le mercredi elle ne vous aime plus

Quand a savoir ce qui lui a déplu

Elle n’en sait rien sans doute elle-même

Mais bien qu’elles soient toutes des girouettes

Et que nous soyons tous des nigauds

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

Y a les amis, y a la famille

Mais faut pas en avoir besoin

Quand aux copains dès qu’on est loin

Sont les premiers qui vous torpillent

Mais bien qu’il y ait tant de méchants

Qui vous envient et de salauds

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

Et plus que les autres, il y a soi-même

Sur qui on ne peut guère compter

Et l’on finit par récolter

Toutes les sottises que l’on sème

Mais bien qu’on soit son pire ennemi

Dégoûté de soi et de son lot

On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau

… à s’foutre à l’eau

Het leven is een Schotse douche

En het zegt wat het betekent

Zodra iets je blij maakt

Er moet er een zijn die je niet leuk vindt!

Maar al is het naar mijn mening

Als een soort van samenzwering

Je kunt niet je hele leven verpest worden

Dinsdagavond houdt een vrouw van je

Woensdag houdt ze niet meer van je

Wanneer te weten wat hem niet beviel?

Zelf weet ze er waarschijnlijk niets van

Maar hoewel het allemaal windwijzers zijn

En laten we allemaal simpele zielen zijn

Je kunt niet je hele leven verpest worden

Er zijn vrienden, er is familie

Maar heb het niet nodig

Wanneer met vrienden zodra we ver weg zijn

Zijn de eersten die je torpederen

Maar hoewel er zoveel goddelozen zijn

Wie benijdt jou en klootzakken?

Je kunt niet je hele leven verpest worden

En meer dan anderen, is er zichzelf

Op wie kan nauwelijks worden gerekend

En we gaan oogsten

Alle onzin die we zaaien

Maar hoewel we zijn ergste vijand zijn

Walgt van zichzelf en zijn lot

Je kunt niet je hele leven verpest worden

… nat worden