Le mal de Paris - Mouloudji

J’ai le mal de Paris

De ses rues, d’ses boulevards

De son air triste et gris

De ses jours, de ses soirs

Et l’odeur du métro

Me revient aussitôt

Que je quitte mon Paris

Pour des pays moins gris

J’ai le mal de la Seine

Qui écoute mes peines

Et je regrette tant

Les quais doux aux amants

J’aime me promener

Dans tous les beaux quartiers

Voir au Palais-Royal

Les filles à marier

Traîner à Montparnasse

De café en café

Et monter à Belleville

Tout en haut de la ville

Pour la voir en entier

J’ai le mal du pays

Quand je suis loin de Paris

Me prend le vague à l'âme

J’ai le coeur qui s’ennuie

Je rêve à cette dame

Dont les toits épanouis

Autour de Notre-Dame

Font des vagues infinies

J’ai le mal de la nuit

De la nuit de Paris

Quand les filles vont et viennent

A l’heure où moi je traîne

J’ai le mal des saisons

Qui poussent leur voiture

Dans les rues de Paris

Et changent sa parure

Le printemps va gaiement

Les arbres sont contents

Puis l'été se promène

C’est dimanche toute la semaine

Les feuilles tombent, blêmes

J’ai le mal de Paris

Durant les jours d’hiver

C’est gris et c’est désert

Plein de mélancolie

Oui, j’ai le mal d’amour

Et je l’aurai toujours

C’est drôle mais c’est ainsi

J’ai le mal de Paris

Ik ben Parijs beu

Van zijn straten, van zijn boulevards

Van zijn droevige en grijze blik

Van zijn dagen, van zijn avonden

En de geur van de metro

Komt meteen bij mij terug

Dat ik mijn Parijs verlaat

Voor minder grijze landen

Ik ben ziek van de Seine

Wie luistert naar mijn verdriet

En ik heb er zo'n spijt van

De zoete kades voor geliefden

ik hou van wandelen

In alle leuke buurten

Uitzicht op het Palais Royal

meisjes om te trouwen

Rondhangen in Montparnasse

Van koffie tot koffie

En ga naar Belleville

de stad in

Om het volledig te zien

Ik mis thuis

Als ik weg ben uit Parijs

Brengt de golf naar mijn ziel

Mijn hart verveelt zich

Ik droom van deze dame

Wiens daken bloeiden?

Rond de Notre Dame

Maak eindeloze golven

Ik heb nachtmisselijkheid

Van de nacht van Parijs

Wanneer de meisjes komen en gaan

Terwijl ik rondhang

Ik ben de seizoenen beu

Die hun auto duwen?

In de straten van Parijs

En verander haar versiering

De lente gaat vrolijk

De bomen zijn blij

Dan de zomerwandelingen

Het is de hele week zondag

De bladeren vallen, bleek

Ik ben Parijs beu

Tijdens winterdagen

Het is grijs en het is woestijn

vol melancholie

Ja, ik ben verliefd

En ik zal altijd

Het is grappig, maar zo is het

Ik ben Parijs beu