Hieronder staat de songtekst van het nummer Modern Marvel , artiest - Mos Def met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mos Def
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She be home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic.
desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggas.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful.
the stars.the distance.
the close.the stars.
The heavens.
this life
The floor.
this life this life
The high.
this life
The beneath.
this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha!
Look alive, breathe.
wooh!
Ha!
How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggas he worked with wet him and ran, and that’s.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on?
Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha!
Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha!
Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe!
Ha!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Drop the beat!
Hold the beat!
Stop the beat!
Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on
This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on
Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…
Ik kom high thuis en ze begint te huilen
Ik kan het niet aan.
Een gloednieuw excuus heeft geen zin
Dat haalt het niet.
Ze is thuis met de kinderen, dit is geen manier om te leven
Wat kan ik zeggen?
Ik weet dat het surrealistisch is, maar ik ben nog steeds een hard hoofd
Doe dingen op mijn manier.
En het is zo sterk, zo sterk
Het is alsof ik doodga.
Terwijl ik probeer vast te houden, zegt mijn lichaam oh nee oh daarbuiten.
Vliegen, de prijs die ik betaal voor de game die ik speel
Het is helemaal geen spel.
Ik ben in de wolken en ik zweef naar beneden
Niets breekt de val.
En het is zo sterk, zo sterk
Het is alsof ik doodga.
Probeer vol te houden, mijn lichaam zegt oh nee oh daarbuiten
Vliegen.
Geluiden van de lijders bidden
Ik kom high thuis en ze begint te huilen
Ik kan het niet aan.
Een gloednieuw excuus heeft geen zin
Dat haalt het niet.
Ze is thuis met de kinderen, dit is geen manier om te leven
Wat kan ik zeggen?
Ik weet dat het surrealistisch is, maar ik ben nog steeds een hard hoofd
Black Dante en het is zo sterk.
Zo sterk.
Zo sterk.
Zo sterk…
Ik ben daar aan het vliegen.
Vliegen.
Vliegen.
vliegen…
Deze game is fantastisch.
verlangen…
Killers.dit leven dit leven
Liefhebbers.dit leven dit leven
Hustlers.dit leven dit leven
Dieven.dit leven dit leven
Gokkers.dit leven dit leven
Niggas.Crackers.Kinderen.Moeders.Vaders.Lovers.Buren.Hongerige.
Vol.het mooie.
de sterren.de afstand.
de dichtbij.de sterren.
De hemel.
dit leven
De vloer.
dit leven dit leven
De hoge.
dit leven
De onder.
dit leven dit leven
Alles.alle.overal.overal.overal.ergens.thuis…
Kom op, zo gaat het verder.
Gettomensen in de wereld van vandaag, sta op!
Ha!
Kijk levend, adem.
wauw!
Ha!
Hoe het gaat...
Moeder moeder…
Hoofd in haar handen
Haar eerstgeboren zoon dood in haar handen
Het hele ding was een setup, een oplichting
Ze wisten dat het was opgezet en gepland
Niggas waarmee hij werkte, maakte hem nat en rende weg, en dat is het.
Broer…
Maar zoon, ik zie geen broederschap
Alles wat ik zie is een thugger hood
Word rijk en neuk de kap
Het enige wat ze willen is wat goede rook uit de motorkap
Op zoek naar de korte goede slag van de motorkap
Zo raken ze de motorkap aan
Maar als ik de kap aanraak, maak ik hem helderder, zwart
Omdat ik helderder ben, zwart
En ik ben zo zwart dat ik helder ben, schijn door de zwartste nacht
Schijn als ik live ben, schijn via satelliet
Schreeuw in de motorkap, we snappen de foto
Want elke keer dat je in de buurt bent, heb je fotografen die heksen
Wat gebeurd er?
Ha!
Begrijp dat dit het echte leven is.
Zo gaat het verder, zo gaat het verder...
Het gaat maar door, zo gaat het verder...
Gettomensen zien er levend uit, word vrij
Doe mee, blijf ademen... Ha!
Wauw!
Als Marvin nu nog leefde, wauw.
Wat zou ik tegen hem zeggen?
Waar kan ik beginnen?
Hoe kon ik hem uitleggen?
Ik weet dat de kleine wereld hem waarschijnlijk vreemd zou lijken
Zou hij het gevoel hebben dat er vandaag een plaats voor hem was?
Wereldwijde gevangenschap, ziekte, onverschilligheid
Toen hij zei: "Red de baby's", luisterden we dan?
Toen hij zei: «Genade, genade», wist hij het echt.
Dat we decennia later nog steeds mensen zouden doden?
Of hoopte hij dat we het zouden beseffen.
Dat wij de eerste zijn, de zoon van de aarde.
De maan en de sterren, het grote daarachter.
We zijn zwart en trots, we zijn moedig en sterk.
We verhogen het, we stillen storm, voor altijd fris.
En volhouden.
Ha!
Gettomensen zien er levend en vrij uit, je wordt echt.
Zo gaat het verder, en je zegt dat je zegt:
Zo gaat het verder, en je zegt dat je zegt:
Zo gaat het verder.
Gettomensen zien er levend en vrij uit en ademen!
Ha!
Houd het ritme vast!
Stop de slag!
Laat de beat vallen!
Houd het ritme vast!
Stop de slag!
Laat de beat vallen!
Houd het ritme vast!
Stop de slag!
Laat de beat vallen!
Houd het ritme vast!
Stop de slag!
Heb de slag!
Er is niets om bang voor te zijn.
Gettomensen zien er levend en vrij uit, je wordt echt...
Zo gaat het verder
Zo gaat het verder, blijf doorgaan.
Zo gaat het verder
Adem nu!
Geweldig, geweldig, geweldig, Marvin Modern Marvel...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt