Peer Pressure - Mobb Deep

As a young black teen, everyday I, deal

With the pressure and mixed up is how I feel

I walk the streets with a fuck you attitude

And when it comes to my peoples, you ain’t half as rude

Follow the crowd or be a leader, take your pick

Now I’m smokin' buddha philly blunt style

A frustrated and confused young juvenile

King of the project blues so I choose

To take a piece of the action

But my sober state of mind won’t let it happen

So, 24/7 is the number one stresser

Dealin' with the peer pressure

Most don’t understand how it is

In the world of today growin' up as a young black teen

I used to dream, of bein' a architect

Easier said than done, believe me it’s hard to get

Out of the projects, without forgettin' where you came from

My parents told me from day one

Finish school and avoid all obstacles

But my environment makes it so impossible

For instance, build a strong social life

Without messin' up, still tryin' to live right

Like in junior high, I used to wonder why

Certain females went out with certain guys

Then one day, it all dawned on me, yo

You gotta be down and have it goin' on, see?

I wasn’t down with the mainstream or should I say their team, huh

Now I’m gettin' steamed

Gotta find a way to get accepted by my peers

So now I’m sippin' on beers

Buyin' new gear, nuthin' but the best

Forget Levi’s, strictly Polo and Guess

But how would I make the cash?

It gotta be easy and it gotta be fast

Thinkin' to myself «Does that make me lesser?»

Just, dealin' with the peer pressure

Around my way there’s a kid that most don’t understand

How he lives, is it negative or positive?

He has a grade A average

But when he’s on the streets with his friends, he’s a savage

A freshman of high school, daily attendant

He never got in trouble, never did he get suspended

Good little Kenny, who would believe?

He dropped out of school to start to smoke weed

I saw the signs but I didn’t pay attention

Because he got offended every time that I would mention

The drinkin', the smokin', the low school grades

And sleepin' in class, laid back with his black shades

Nowadays, you catch Kenny hangin' in the hallways

With his crew, findin' more ways

To break out of school and hit the block and get buckwild

Stay out of the way of a mad child

'Cause he’s a product of hell

Kenny never fell but he’s gonna fall overall

So, let’s take a trip to the ghetto

Where Kenny got drunk and bought a burner off his man, so

He pulled the trigger and the suicide note read:

«I'm glad it’s finally over and I’m finally dead

And no more do I have to feel lesser

Or deal with the peer pressure»

Als een jonge zwarte tiener deal ik elke dag

Met de druk en verward is hoe ik me voel

Ik loop door de straten met een fuck you-houding

En als het op mijn mensen aankomt, ben je niet half zo onbeleefd

Volg de menigte of wees een leider, maak je keuze

Nu rook ik Boeddha philly botte stijl

Een gefrustreerde en verwarde jonge jongere

Koning van de projectblues, dus ik kies

Een deel van de actie ondernemen

Maar mijn nuchtere gemoedstoestand laat het niet gebeuren

Dus 24/7 is de grootste stressfactor

Omgaan met de groepsdruk

De meesten begrijpen niet hoe het zit

In de wereld van vandaag opgroeien als een jonge zwarte tiener

Ik droomde ervan architect te zijn

Makkelijker gezegd dan gedaan, geloof me, het is moeilijk te krijgen

Uit de projecten, zonder te vergeten waar je vandaan komt

Mijn ouders hebben me vanaf de eerste dag verteld

Maak je school af en vermijd alle obstakels

Maar mijn omgeving maakt het zo onmogelijk

Bouw bijvoorbeeld een sterk sociaal leven op

Zonder te verknoeien, toch proberen om goed te leven

Net als in de junior high vroeg ik me af waarom?

Bepaalde vrouwen gingen uit met bepaalde jongens

Toen, op een dag, drong het allemaal tot me door, yo

Je moet down zijn en doorgaan, zie je?

Ik was niet in de ban van de mainstream of moet ik hun team zeggen, huh

Nu word ik gestoomd

Ik moet een manier vinden om geaccepteerd te worden door mijn leeftijdsgenoten

Dus nu drink ik bier

Nieuwe uitrusting kopen, niet anders dan de beste

Vergeet Levi's, strikt Polo en Guess

Maar hoe zou ik het geld verdienen?

Het moet gemakkelijk zijn en het moet snel zijn

Denkend bij mezelf: "Maakt dat me minder?"

Gewoon omgaan met de groepsdruk

Er is een kind in mijn buurt dat de meesten niet begrijpen

Hoe hij leeft, is het negatief of positief?

Hij heeft een A-gemiddelde

Maar als hij met zijn vrienden op straat is, is hij een wilde

Een eerstejaars van de middelbare school, dagelijkse begeleider

Hij kwam nooit in de problemen, werd nooit geschorst

Goede kleine Kenny, wie zou dat geloven?

Hij stopte met school om wiet te gaan roken

Ik zag de borden, maar ik lette niet op

Omdat hij beledigd was elke keer dat ik het zou noemen

Het drinken, het roken, de lage schoolcijfers

En slapen in de klas, relaxed met zijn zwarte tinten

Tegenwoordig zie je Kenny hangen in de gangen

Met zijn bemanning, meer manieren vinden

Om te stoppen met school en een blokje om te gaan en gek te worden

Blijf uit de buurt van een gek kind

Omdat hij een product van de hel is

Kenny is nooit gevallen, maar hij zal in het algemeen vallen

Dus laten we een uitstapje maken naar het getto

Waar Kenny dronken werd en een brander van zijn man kocht, dus

Hij haalde de trekker over en op de afscheidsbrief stond:

«Ik ben blij dat het eindelijk voorbij is en dat ik eindelijk dood ben

En ik hoef me niet meer minder te voelen

Of ga om met groepsdruk»