Stranded - Misha

In waves I’m trying

To find my way back home.

Stranded at the Gods' will,

Deceived by their false hopes.

And I stay down…

Been to Hell and back again…

Lost the wind to sail me home…

No one left but myself…

But they won’t just let me die.

And I stay down…

White shores I see once more,

I’m stranded once again…

But this is not my land,

I do not know this sand…

Nymphs attend to me every day

(I do not care for this, I do not think it bliss),

But my mind is far away

(set on the land I crave, here I am just a slave).

Beauty incarnate Kalypso let go because I’d rather die.

Nothing you do will make me forget her, oh no, I’d rather die.

Last night I lost hope of seeing her again and I wanted to die.

You can force me to stay, you can keep me alive, but know I’d rather die.

Just let me go.

I don’t want you.

She’s all I want.

I don’t love you.

Free, I continue my search

Towards the sunrise.

In this water desert

Lies my kingdom somewhere…

And I stay down…

In golven probeer ik

Om mijn weg terug naar huis te vinden.

Gestrand op de wil van de Goden,

Bedrogen door hun valse hoop.

En ik blijf liggen...

Naar de hel geweest en weer terug...

Verloor de wind om me naar huis te zeilen...

Niemand is vertrokken behalve ikzelf...

Maar ze laten me niet zomaar doodgaan.

En ik blijf liggen...

Witte kusten zie ik nog een keer,

Ik ben weer gestrand...

Maar dit is niet mijn land,

Ik ken dit zand niet...

Nimfen komen elke dag naar me toe

(Dit kan me niet schelen, ik vind het geen gelukzaligheid),

Maar mijn gedachten zijn ver weg

(op het land waar ik naar verlang, hier ben ik slechts een slaaf).

Schoonheid vleesgeworden Kalypso laat gaan omdat ik liever dood zou gaan.

Niets wat je doet zal me haar doen vergeten, oh nee, ik ga liever dood.

Gisteravond verloor ik de hoop haar weer te zien en ik wilde dood.

Je kunt me dwingen te blijven, je kunt me in leven houden, maar weet dat ik liever dood ga.

Laat me gewoon gaan.

Ik wil je niet.

Ze is alles wat ik wil.

Ik hou niet van je.

Gratis, ik ga verder met zoeken

Op weg naar de zonsopgang.

In deze waterwoestijn

Ligt mijn koninkrijk ergens...

En ik blijf liggen...