Ballade C.3.3 - Mike Patton, Jean-Claude Vannier

Yet, each man kills the things he loves

But each, let this be heard

Some do it with a bitter look

Some with a flattering word

The coward does it with a kiss

The brave man, with a sword

Some kill their loved when they are young

Some when they are old

Some strangle with the hands of lust

Some with the hands of gold

The kindest use a knife

Because the dead so soon grow cold

Some love too little

Some too long

Some sell and others buy

Some do a deed with money tears

Some without a sigh

For each man kills the thing that he loves

Yet, each man kills the thing he loves

By each, let this be heard

Some do it with a bitter look

Some with a flattering word

The coward does it with a kiss

The brave man, with a sword

Some kill their loved when they are young

Some when they are old

Some strangle with the hands of lust

Some with the hands of gold

The kindest use a knife

Because the dead soon grow cold

Some love too little

Some too long

Some sell and others buy

Some do a deed with money tears

Some without a sigh

For each man kills the thing that he loves

Toch doodt elke man de dingen waar hij van houdt

Maar laat dit gehoord worden

Sommigen doen het met een bittere blik

Sommige met een vleiend woord

De lafaard doet het met een kus

De dappere man, met een zwaard

Sommigen doden hun geliefde als ze jong zijn

Sommige als ze oud zijn

Sommigen wurgen met de handen van lust

Sommigen met de handen van goud

Het vriendelijkste gebruik een mes

Omdat de doden zo snel koud worden

Sommigen houden te weinig van

Sommige te lang

Sommigen verkopen en anderen kopen

Sommigen doen een daad met geldtranen

Sommige zonder een zucht

Want elke man doodt het ding waar hij van houdt

Toch doodt elke man datgene waar hij van houdt

Laat dit van iedereen horen

Sommigen doen het met een bittere blik

Sommige met een vleiend woord

De lafaard doet het met een kus

De dappere man, met een zwaard

Sommigen doden hun geliefde als ze jong zijn

Sommige als ze oud zijn

Sommigen wurgen met de handen van lust

Sommigen met de handen van goud

Het vriendelijkste gebruik een mes

Omdat de doden snel koud worden

Sommigen houden te weinig van

Sommige te lang

Sommigen verkopen en anderen kopen

Sommigen doen een daad met geldtranen

Sommige zonder een zucht

Want elke man doodt het ding waar hij van houdt