Sleepless - Mike Doughty

I got the will to drive myself sleepless.

So much time is cashed.

So much smoke is wasted.

Sudden disappearance

In the air is thick and cool.

I can’t approach myself

Skidding over this perdition

And now I’m out on the verandah

When I should have gone to school.

Well I call for sleep,

But sleep it won’t come to me.

Shuffling in the hallway,

I can hear him on the stairs.

I hear his lighter flicking.

I hear the soft sigh of his inhale.

And the whole width of my intentions

He exhales into the air.

I got the will to drive myself sleepless.

Skeedunt, stunt the runt,

Smoking buddha blunt.

I got the will to drive myself sleepless.

Ik heb de wil om mezelf slapeloos te maken.

Er wordt zoveel tijd verzilverd.

Er wordt zoveel rook verspild.

Plotselinge verdwijning

De lucht is dik en koel.

Ik kan mezelf niet benaderen

Over dit verderf glijden

En nu sta ik buiten op de veranda

Wanneer ik naar school had moeten gaan.

Nou, ik roep om te slapen,

Maar slaap, het komt niet naar me toe.

Schuifelend in de gang,

Ik hoor hem op de trap.

Ik hoor zijn aansteker knipperen.

Ik hoor de zachte zucht van zijn inademing.

En de hele breedte van mijn bedoelingen

Hij ademt uit in de lucht.

Ik heb de wil om mezelf slapeloos te maken.

Skeedunt, stunt de runt,

Rokende boeddha bot.

Ik heb de wil om mezelf slapeloos te maken.