Cien Años - Mijares, Pedro Infante

Pasastes a mi lado

con gran indiferencia,

tus ojos ni siquiera

voltearon hacia mí.

Te vi sin que me vieras,

te hablé sin que me oyeras

y toda mi amargura

se ahogó dentro de mí.

Me duele hasta la vida,

saber que me olvidastes,

pensar que ni desprecios

merezca yo de ti,

Y sin embargo, sigues

unida a mí existencia,

y si vivo cien años,

cien años pienso en ti.

je liep aan mijn zijde

met grote onverschilligheid,

niet eens je ogen

ze wendden zich tot mij.

Ik zag je zonder dat je mij zag,

Ik sprak met je zonder dat je me hoorde

en al mijn bitterheid

het verdronk in mij.

Het doet me pijn aan het leven,

weet dat je me bent vergeten,

om te denken dat noch minachting

Ik verdien van jou

En toch ga je door

gehecht aan mijn bestaan,

en als ik honderd jaar leef,

honderd jaar denk ik aan je.