When We're Human - Michael-Leon Wooley, Bruno Campos, Anika Noni Rose

Louis

If I were a human bein', I’d head strait for New Orleans

And I’d blow this horn so hot and strong like no one they’ve ever seen

You’ve heard of Louis Armstrong, Mr. Sidney Bechet?

All those boys gonna step aside when they hear this old ex-gator play

Listen…

When I’m human, as I hope to be

I’m gonna blow this horn 'til the cows come home

And everyone’s gonna bow down to me

Thank you, thank you…

Naveen

When I’m myself again, I want just the life I had

A great big party every night, that doesn’t sound too bad

A redhead on my left arm, a brunette on my right

A blonde or two to hold the candles, now that seems just about right

Eh, Louis?

Life is short

When you’re done, you’re done

We’re on this earth to have some fun

And that’s the way things are

(Tell it, brother!)

When I’m human, and I’m gonna be

I’m gonna tear it up like I did before

And that’s a royal guarantee

Tiana

Your modesty becomes you

And your sense of responsibility

I’ve worked hard for everything I’ve got

And that’s the way it’s supposed to be

When I’m a human being

At least I’ll act like one

If you do your best each and every day

Good things are sure to come your way

What you give is what you get

My daddy said that, and I’ll never forget

And I commend it to you

Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human, and we’re gonna be

Louis: I’m gonna blow my horn…

Naveen: I’m gonna live the high life…

Tiana: I’m gonna do my best to take my place in the sun…

Louis, Naveen, and Tiana: When we’re human!

Louis

Als ik een mens was, zou ik naar New Orleans gaan

En ik zou op deze hoorn blazen, zo heet en sterk als niemand die ze ooit hebben gezien

Heeft u gehoord van Louis Armstrong, meneer Sidney Bechet?

Al die jongens gaan opzij als ze deze oude ex-gator horen spelen

Luister…

Als ik een mens ben, zoals ik hoop te zijn

Ik ga op deze hoorn blazen tot de koeien thuiskomen

En iedereen zal voor me buigen

Dank u dank u…

Naveen

Als ik weer mezelf ben, wil ik gewoon het leven dat ik had

Elke avond een geweldig groot feest, dat klinkt niet verkeerd

Een roodharige op mijn linkerarm, een brunette op mijn rechter

Een of twee blondjes om de kaarsen vast te houden, dat lijkt me zo ongeveer goed

Euh, Louis?

Het leven is kort

Als je klaar bent, ben je klaar

We zijn op deze aarde om plezier te hebben

En zo zijn de dingen

(Vertel het, broer!)

Wanneer ik een mens ben, en ik zal zijn

Ik ga het verscheuren zoals ik eerder deed

En dat is een koninklijke garantie

Tiana

Je bescheidenheid wordt jou

En je verantwoordelijkheidsgevoel

Ik heb hard gewerkt voor alles wat ik heb

En zo hoort het te zijn

Als ik een mens ben

Ik zal me tenminste zo gedragen

Als je elke dag je best doet

Er zullen zeker goede dingen op je pad komen

Wat je geeft is wat je krijgt

Mijn vader zei dat, en ik zal het nooit vergeten

En ik beveel het je aan

Louis, Naveen en Tiana: Als we mensen zijn, en dat zullen we worden

Louis: Ik ga op mijn hoorn blazen...

Naveen: Ik ga het goede leven leiden...

Tiana: Ik ga mijn best doen om mijn plaats in de zon in te nemen...

Louis, Naveen en Tiana: Als we mensen zijn!