Kites and Children - Georgia Stitt, Anika Noni Rose

I stand behind you, not too close, not too far away.

I feel the wind.

It whispers things I dare not say.

We know the truth about how hard it is to make things fly:

The kite and I.

You’re carried forward, first a step, then a gentle run.

You don’t look back: at once the distance has begun.

I turn my head, and just like that you’re nearly out of view:

The kite and you.

They tell me there’s a storm a-comin'.

They tell me that I’m holding on tight to these strings.

But I know about kites and children,

And all that they need is air and wings.

There is a secret that one day everybody learns.

Each path you choose will shock you with its twists and turns.

You may forget just how it felt to be so young and free

With kites and me.

I won’t pretend that I don’t see the darkened skies,

But when it rains, I figure we just improvise.

You shine like sunlight.

There’s nothing in this world you cannot do.

You’ve got air;

You’ve got wings;

I’ve got you.

They tell me there’s a storm a-comin'.

They tell me that I’m holding on tight to these strings.

But I know about kites and children,

And all that they need is air and wings.

Ik sta achter je, niet te dichtbij, niet te ver weg.

Ik voel de wind.

Het fluistert dingen die ik niet durf te zeggen.

We weten de waarheid over hoe moeilijk het is om dingen te laten vliegen:

De vlieger en ik.

Je wordt naar voren gedragen, eerst een stap, dan een rustige run.

Je kijkt niet achterom: meteen is de afstand begonnen.

Ik draai mijn hoofd en zo ben je bijna uit het zicht:

De vlieger en jij.

Ze vertellen me dat er een storm op komst is.

Ze vertellen me dat ik me stevig vasthoud aan deze touwtjes.

Maar ik weet van vliegers en kinderen,

En alles wat ze nodig hebben is lucht en vleugels.

Er is een geheim dat op een dag iedereen leert.

Elk pad dat je kiest zal je choqueren met zijn wendingen.

Je vergeet misschien hoe het voelde om zo jong en vrij te zijn

Met vliegers en ik.

Ik zal niet doen alsof ik de donkere lucht niet zie,

Maar als het regent, denk ik dat we gewoon improviseren.

Je straalt als zonlicht.

Er is niets in deze wereld dat u niet kunt doen.

Je hebt lucht;

Je hebt vleugels;

Ik heb je.

Ze vertellen me dat er een storm op komst is.

Ze vertellen me dat ik me stevig vasthoud aan deze touwtjes.

Maar ik weet van vliegers en kinderen,

En alles wat ze nodig hebben is lucht en vleugels.