She'd Be Far Better Off With You - Michael Ball, Ann Crumb, Kevin Colson

ALEX

I should never have come back here…

GEORGE

Oh, don’t talk such nonsense!

ALEX

I’ll bow out now --

It’s the decent thing to do

GEORGE

Don’t be absurd

ALEX

I’m a disaster…

GEORGE

Oh, come, come!

ALEX

…It wouldn’t last a week --

She’d be far better off with you

GEORGE

You two have your lives before you

ALEX

It would end in murder…

GEORGE

I’m too old for her --

It’s high time I withdrew

ALEX

Your place is here

GEORGE

The jowls are dropping…

ALEX

It’s the light

GEORGE

…The paunch needs propping up --

She’d be far better off with you

BOTH

Your words are generous and selfless

But alas untrue --

She’d be far better off with you

ALEX

You are steeped in wit and wisdom

GEORGE

Well, I’ve learnt the odd thing…

ALEX

You could teach George Bernard Shaw

A thing or two!

GEORGE

I had a go…

ALEX

You’ve dined with Garbo…

GEORGE

Only twice

ALEX

…Translated «La Boheme» --

She’d be far better off with you

GEORGE

You’re atheletic

ALEX

You’re distinguished

GEORGE

You don’t cheat at croquet

ALEX

You’re more seasoned

GEORGE

You can skate

ALEX

You’re in «Who's Who»

GEORGE

Just half an inch

ALEX

We’re talking drivel

GEORGE

So we are

BOTH

Can’t we be civilized?

She’d be far better off with you

Your words are generous and selfless

But alas untrue

It’s only Rose that matters!

Just take a look;

there’s no comparison

Between us two --

She’d be far better off with you!

ALEX

Ik had hier nooit meer terug moeten komen...

GEORGE

O, praat niet zulke onzin!

ALEX

Ik buig me nu --

Het is fatsoenlijk om te doen

GEORGE

Wees niet absurd

ALEX

Ik ben een ramp…

GEORGE

O, kom, kom!

ALEX

...Het zou geen week duren --

Ze zou veel beter af zijn bij jou

GEORGE

Jullie twee hebben jullie leven voor jullie

ALEX

Het zou eindigen in moord...

GEORGE

Ik ben te oud voor haar --

Het wordt hoog tijd dat ik me terugtrek

ALEX

Je plaats is hier

GEORGE

De kaken vallen naar beneden...

ALEX

Het is het licht

GEORGE

... De pens moet worden gestut --

Ze zou veel beter af zijn bij jou

BEIDE

Je woorden zijn genereus en onbaatzuchtig

Maar helaas niet waar --

Ze zou veel beter af zijn bij jou

ALEX

Je bent doordrenkt van humor en wijsheid

GEORGE

Nou, ik heb het vreemde geleerd...

ALEX

Je zou George Bernard Shaw kunnen leren

Een paar dingen!

GEORGE

Ik heb het geprobeerd...

ALEX

Je hebt gegeten met Garbo...

GEORGE

Slechts twee keer

ALEX

…Vertaald «La Bohème» --

Ze zou veel beter af zijn bij jou

GEORGE

Je bent atletisch

ALEX

Je bent onderscheiden

GEORGE

Je speelt niet vals bij croquet

ALEX

Je bent meer doorgewinterd

GEORGE

Je kunt schaatsen

ALEX

Je bent in «Wie is wie»

GEORGE

Slechts een halve inch

ALEX

We hebben het over gezeur

GEORGE

Dus we zijn

BEIDE

Kunnen we niet beschaafd zijn?

Ze zou veel beter af zijn bij jou

Je woorden zijn genereus en onbaatzuchtig

Maar helaas niet waar

Alleen Rose telt!

Kijk maar even;

er is geen vergelijking

Tussen ons twee --

Ze zou veel beter af zijn bij jou!