Secreit Nicht - Mediaeval Baebes

In secreit place, this hindir nicht,

In the night just gone, in a secret place,

I hard ane beirne say till ane bricht,

I overheard a brave man tell someone fair,

'My huny, my hart, my heill,

'My honey-sweet, my heart, my health,

I have bene lang your luifar leill,

Long I have been your loyal lover,

This hindir nicht,

This last night,

Ye brek my hart, my bony ane.

You break my heart, my bonny one.

Op een geheime plaats, deze hindir nicht,

In de nacht net weg, op een geheime plek,

Ik hard ane beirne zeggen tot ane bricht,

Ik hoorde een moedige man tegen iemand eerlijk zeggen,

'Mijn huny, mijn hart, mijn heill,

'Mijn honingzoet, mijn hart, mijn gezondheid,

Ik heb lang uw luifar leill,

Lang ben ik je trouwe minnaar geweest,

Deze hindir nicht,

Deze laatste nacht,

Gij breekt mijn hart, mijn benige ane.

Je breekt mijn hart, mijn knappe.