In Dulce Jubilo - Mediaeval Baebes

In Dulci Jubilo

In dulci jubilo Let us our homage show;

Our heart’s joy reclineth in praesepio

And like a bright star shineth, Matris in gremio.

Alpha es et O, Alpha es et O.

O Jesu parvule!

I yearn for thee alway!

Hear me, I beseech thee, O puer optime!

My prayer let it reach thee,/ O Princeps gloriae!

Trahe me post te!

Trahe me post te!

O Patris caritas, O Nati lenitas!

Deeply were we stained Per nostra crimina;

But thou hast for us gained Coelorum gaudia.

O that we were there!

O that we were there!

Ubi sunt gaudia, if that they be not there?

There are angels singing — Nova cantica,

And there the bells are ringing In Regis curia:

O that we were there, O that we were there.

In dulci jubilo Let us our homage show;

Our heart’s joy reclineth in praesepio

And like a bright star shineth, Matris in gremio.

Alpha es et O, Alpha es et O.

In Dulci Jubilo

In dulci jubilo Laten we onze hommage laten zien;

De vreugde van ons hart ligt achterover in praesepio

En zoals een heldere ster schijnt, Matris in Gremio.

Alfa es et O, Alpha es et O.

O Jezus parvule!

Ik verlang altijd naar u!

Hoor mij, ik smeek u, o puer optime!

Mijn gebed laat het u bereiken,/O Princeps gloriae!

Trahe me post te!

Trahe me post te!

O Patris caritas, O Nati lenitas!

We waren diep bevlekt Per nostra crimina;

Maar je hebt voor ons Coelorum Gaudia gewonnen.

O dat we daar waren!

O dat we daar waren!

Ubi sunt gaudia, als ze er niet zijn?

Er zijn engelen die zingen - Nova cantica,

En daar luiden de klokken In Regis curia:

O dat we er waren, O dat we er waren.

In dulci jubilo Laten we onze hommage laten zien;

De vreugde van ons hart ligt achterover in praesepio

En zoals een heldere ster schijnt, Matris in Gremio.

Alfa es et O, Alpha es et O.