Away - Mediaeval Baebes

My lefe is faren in a lond

Alas!

why is he so?

And I am so sore bound

I may nat com her to

He hath my hert in hold,

Where-ever he ride or go,

With trew love a thousandfold.

MODERN ENGLISH TRANSLATION

My love has left for a faraway land

Alas!

— why would he do this?

And here I am so tied and bound

I cannot go where he is

So he holds my heart in his hands

Wherever he comes or goes

And with my true love a thousandfold

Mijn lefe is faren in alond

Helaas!

waarom is hij zo?

En ik ben zo pijnlijk gebonden

Ik kan haar niet aanspreken

Hij heeft mijn haar in de greep,

Waar hij ook rijdt of gaat,

Met een duizendvoudige liefde.

MODERNE ENGELSE VERTALING

Mijn liefde is vertrokken naar een ver land

Helaas!

— waarom zou hij dit doen?

En hier ben ik zo gebonden en gebonden

Ik kan niet gaan waar hij is

Dus hij houdt mijn hart in zijn handen

Waar hij ook komt of gaat

En met mijn ware liefde een duizendvoudig