Hieronder staat de songtekst van het nummer Femmes , artiest - MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1, Cameron met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1, Cameron
J’ai connu toutes sortes de femmes, filles de meufs devenues femmes en passant
par la greluche
Qui fait le pied de grue, celle qui vient enlever ta tire avec une grue
Partant de la sublime selon le goût, effroyable selon le coût
À la seule que je n’ai pas bigo pour ses attraits charnels
Mais pour ce qu’elle avait en elle, une femme exceptionnelle
Ok coco, trêve de superlatifs mais si tu la voyais, tu t’arracherais les tifs
La seule pour qui j’ai ravalé ma frime et ce que nous fîmes reste à mes yeux
inoubliable, inégalable, mes joies, sa couleur d'ébène
Et même si coups d'éclats et rêves partirent en fumée
C'était beau tant que ça a duré
On sait ce que l’on perd mais on ne sait pas ce que l’on gagne
Je te promets coco, j’ai perdu au change, j’avais un ange
Et je me retrouve avec démon, dédain, amertume
Et pourtant j’ai cru assumer cette blessure à jamais ouverte
Et je pourrais me mettre à genoux devant sa fenêtre
Savoir ravaler sa fierté devant l'être aimé
Derrière mon bouclier mon cœur saigne
En manque de celle qui fut mienne, P.A.R.D.O.N
Femme, je t’aime
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Ouais ma couille, on dit que le re-noi agit comme un vulgaire quereau-ma
C’est faux !
C’est de la faute à ta mama
Celle qui t'élève en t’attisant dans ta tronche:
«Chine-toi un mec riche, qui puisse t’acheter des fringues qui aguichent et une
belle caisse pour que tu puisses poser ton derche.»
Mais en te couvant de la sorte, pouvait pas faire de toi une nonne, une pieuse,
mais une future michtoneuse, hein?
Tu le savais, te trémousser sur le boulevard, ou au tier-quar
Que la plupart des salopards qui feront de toi une salope étaient maqués
Pas grave, t’as tenté, jeté ton dévolu sur l’objet voulu
Et quand la situation semblait perdue
Tu t’es prise pour une boulangère en quête d’un pain au four
En sifflant: «Eh mec !
Ça vient de notre amour»
Et quand le délit fut à point, contrainte de constater le dépit que le daron ne
fit pas étape par ici
Et sans répit, un petit récital au mouflet sur son dadet dans le genre:
«Ton pater aime les galères et a les poches pleines comme un galet.»
Et dans ton délire tu as pensé à l’autre?
Ouais !
Tu fais que ça.
Alors assume-toi en tant que femme et en tant que mère
C’est te révéler à la vérité
Et ouais coco, maman avait des chaleurs et tu es le fruit du leurre
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Et le paradoxe dans tout ça, avec une femme c’est la merde et sans femme c’est
la merde
Eh !
Pas de jeux de mots dans ma sexualité
Tu me diras on a été conçus pour s’emboiter
Humiliées, souillées, certaines d’entre vous vont se reconnaître, Certes,
coups de crasse et elle trace alors que d’autres prendront sa place
À celles que l’on pense propre et qui aurait besoin d’un ravalement de façade
À celle qui n’a pas besoin d’un bain en pleine face pour sentir qu’elle est
crade
À celles dont la chevelure a fait le deuil d’un bourricot ou d’un cheval
À celles qui sont physiquement intelligentes…
Eh !
Viens on va faire un tour !
Sachez que la beauté se trouve dans les yeux de celui qui la regarde,
alors les goûts et les couleurs…
Que tu sois Simone, Soraya ou Aminata
On a tous une sœur, une femme, une fille qui nous réchauffe le cœur
On a pensé à elle et vice-versa
Femmes je vous aime et c’est comme ça
Et je pense que c’est vice-versa
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Ik heb allerlei soorten vrouwen gekend, dochters van meiden die vrouw zijn geworden trouwens
door de teef
Wie is de kraanvogel, degene die met een kraan je band komt halen
Beginnend met subliem qua smaak, verschrikkelijk qua kosten
Aan de enige die ik niet heb voor haar vleselijke aantrekkingskracht
Maar voor wat ze in zich had, een uitzonderlijke vrouw
Ok Coco, genoeg superlatieven maar als je haar zou zien, zou je je tieten eraf trekken
De enige voor wie ik mijn show heb ingeslikt en wat we deden, blijft in mijn ogen
onvergetelijk, onvergelijkbaar, mijn vreugde, zijn ebbenhouten kleur
En hoewel splinters en dromen in rook opgingen
Het was mooi zolang het duurde
We weten wat we verliezen, maar we weten niet wat we winnen
Ik beloof je Coco, ik verloor op de uitwisseling, ik had een engel
En ik vind mezelf met demon, minachting, bitterheid
En toch dacht ik dat ik deze wond voor altijd open had gemaakt
En ik kon knielen voor haar raam
Weten hoe je je trots moet inslikken in het bijzijn van je geliefde
Achter mijn schild bloedt mijn hart
Bij gebrek aan degene die van mij was, P.A.R.D.O.N
vrouw ik hou van je
(Een woord van liefde, geen behoefte aan grote toespraken, geen enscenering)
vrouw ik hou van je
(Een woord van liefde, zonder fantasie, zonder omweg, ik raak Eden aan als ik
ken de mijne.)
vrouw ik hou van je
Ja mijn ballen, ze zeggen dat de re-noi zich gedraagt als een vulgaire quereau-ma
Het is verkeerd !
Het is de schuld van je moeder
Degene die je opheft door je in je gezicht te waaieren:
"Zorg voor een rijke man, die sexy kleren voor je kan kopen en een
mooie kist om je derche neer te zetten."
Maar door je zo te piekeren, kon je geen non, een vrome,
maar een toekomstige michtoneuse, huh?
Je kent het wel, waggelen op de boulevard, of op de tier-quar
Dat de meeste klootzakken die je tot een teef maken gemaskerd waren
Geen probleem, je hebt het geprobeerd, richt je vizier op het gewenste object
En toen de situatie verloren leek
Je dacht dat je een bakker was die brood zocht in de oven
Sissend: "Hé man!
Het komt voort uit onze liefde"
En toen de misdaad op punt stond, gedwongen om de wrok te zien die de daron deed
stop hier niet
En zonder onderbreking, een klein recital bij de mouflet op zijn dadet in het genre:
'Je pater houdt van gedoe en heeft zijn zakken zo vol als een kiezelsteen.'
En in je delirium dacht je aan de ander?
Ja !
Jij doet dat.
Dus bezit jezelf als vrouw en als moeder
Het onthult je de waarheid
En ja Coco, mama was krols en jij bent de vrucht van het kunstaas
(Een woord van liefde, geen behoefte aan grote toespraken, geen enscenering)
vrouw ik hou van je
(Een woord van liefde, zonder fantasie, zonder omweg, ik raak Eden aan als ik
ken de mijne.)
vrouw ik hou van je
En de paradox in dit alles, met een vrouw is het kut en zonder vrouw is het
stront
Hoi!
Geen woordspelingen in mijn seksualiteit
Je zegt me dat we ontworpen zijn om bij elkaar te passen
Vernederd, bezoedeld, zullen sommigen van u zichzelf zeker herkennen.
dirt kicks en ze traceert terwijl anderen haar plaats zullen innemen
Voor degenen die we schoon vinden en die een opknapbeurt nodig hebben
Voor degene die geen volledig gezichtsbad nodig heeft om zich te voelen zoals zij
vies
Aan degenen wiens haar heeft gerouwd om een ezel of een paard
Voor degenen die fysiek intelligent zijn...
Hoi!
Kom laten we een ritje maken!
Weet dat schoonheid in de ogen van de toeschouwer zit,
dus smaken en kleuren...
Of je nu Simone, Soraya of Aminata bent
We hebben allemaal een zus, een vrouw, een dochter die ons hart verwarmt
We dachten aan haar en vice versa
Vrouwen ik hou van jullie en zo is het
En ik denk dat het andersom is
(Een woord van liefde, geen behoefte aan grote toespraken, geen enscenering)
vrouw ik hou van je
(Een woord van liefde, zonder fantasie, zonder omweg, ik raak Eden aan als ik
ken de mijne.)
vrouw ik hou van je
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt