Richter: Shadow Journal - Max Richter, Tilda Swinton, Louisa Fuller

How enduring, how we need durability

The sky before sunrise is soaked with light

Rosy colour tints buildings, bridges, and the Seine

I was here when she with whom I walk wasn’t born yet

And the cities on a distant plain stood intact

Before they rose in the air with the dust of sepulchral brick

And the people who lived there didn’t know

Only this moment, at dawn, is real to me

The bygone lives are like my own past life, uncertain

I cast a spell on the city, asking it to last

Hoe duurzaam, hoe we duurzaamheid nodig hebben

De lucht voor zonsopgang is doordrenkt van licht

Rosy kleurtinten gebouwen, bruggen en de Seine

Ik was hier toen zij met wie ik loop nog niet geboren was

En de steden op een verre vlakte stonden intact

Voordat ze in de lucht opstegen met het stof van grafsteen

En de mensen die daar woonden wisten het niet

Alleen dit moment, bij zonsopgang, is echt voor mij

De voorbije levens zijn als mijn eigen vorige leven, onzeker

Ik spreek een spreuk uit over de stad en vraag of het blijft duren