In A Mellow Tone - Maurice Chevalier, Hermione Gingold, Фредерик Лоу

HONOR?:

We met at nine

We met at eight

HONOR?:

I was on time

No, you were late

HONOR?:

Ah yes, I remember it well.

We dined with friends

We dined alone.

HONOR?:

A tenor sang

A baritone.

HONOR?:

I remember it well.

That dazzling April moon!

There was none that night.

And the month was June

HONOR?:

That’s right, that’s right.

It warms my heart

To know that you

Remember still

The way you do

HONOR?:

Ah yes, I remember it well.

How often I’ve thought of that Friday--

Monday--

HONOR?:

Night, when we had our last rendezvous

And somehow I foolishly wondered if you might

By some chance be thinkin' of it too

That carriage ride

You walked me home

HONOR?:

You lost a glove

I lost a comb

HONOR?:

Ah yes, I remember it well.

That brilliant sky!

We had some rain

HONOR?:

Those Russian songs

From sunny Spain

HONOR?:

Ah yes, I remember it well.

You wore a gown of gold

I was all in blue

HONOR?:

Am I getting old?

Oh no, not you!

How strong you were

How young and gay

A prince of love

In every way

HONOR?:

Ah yes, I remember it well.

EER?:

We ontmoetten elkaar om negen uur

We ontmoetten elkaar om acht uur

EER?:

Ik was op tijd

Nee, je was te laat

EER?:

Ah ja, ik herinner het me nog goed.

We dineerden met vrienden

We aten alleen.

EER?:

Een tenor zong

Een bariton.

EER?:

Ik herinner het me nog goed.

Die schitterende aprilmaan!

Die avond was er niemand.

En de maand was juni

EER?:

Dat klopt, dat klopt.

Het verwarmt mijn hart

Om te weten dat je

Onthoud nog steeds

De manier waarop je het doet

EER?:

Ah ja, ik herinner het me nog goed.

Hoe vaak heb ik aan die vrijdag gedacht...

Maandag--

EER?:

Nacht, toen we ons laatste rendez-vous hadden

En op de een of andere manier vroeg ik me dwaas af of je misschien...

Denk er toevallig ook aan

Die koetsrit

Je hebt me naar huis gebracht

EER?:

Je bent een handschoen kwijt

Ik ben een kam kwijt

EER?:

Ah ja, ik herinner het me nog goed.

Die schitterende lucht!

We hebben wat regen gehad

EER?:

Die Russische liedjes

Uit het zonnige Spanje

EER?:

Ah ja, ik herinner het me nog goed.

Je droeg een gouden jurk

Ik was helemaal in het blauw

EER?:

Word ik oud?

Oh nee, jij niet!

Hoe sterk je was

Hoe jong en homo

Een prins van liefde

Op elke manier

EER?:

Ah ja, ik herinner het me nog goed.