Wenn ich mir was wuenschen duerfte - Marlene Dietrich

Man hat uns nicht gefragt,

als wir noch kein Gesicht,

ob wir leben wollen,

oder lieber nicht.

Jetzt gehe ich ganz allein,

durch eine große Stadt,

und ich weiß nicht einmal,

ob diese Stadt mich lieb hat?

Dann schau ich in die Stuben,

durch Tür und Fensterglas,

und ich höre, warte,

auf etwas, (aber was)

Wenn ich mir was wünschen dürfte,

käm ich in Verlegenheit,

was ich mir denn wünschen sollte,

We werden niet gevraagd

toen we nog geen gezicht hadden

of we willen leven

of liever niet.

Nu ga ik helemaal alleen

door een grote stad

en ik weet het niet eens

houdt deze stad van mij?

Dan kijk ik de kamers in,

door deur- en raamglas,

en ik luister, wacht

op iets, (maar wat)

Als ik iets mocht wensen,

ik zou me schamen

wat moet ik wensen?