Too Old To Cut The Mustard with Rosemary Clooney - Marlene Dietrich

When I was young I had lots of pep,

I could get around I didn’t need no help.

But since I’m old and a-gettin' gray,

The people look at me and say…

Too old, too old,

He’s too old to cut the mustard anymore.

He’s a-gettin' too old, he’s done got too old,

He’s too old to cut the mustard anymore.

I used to could jump just like a deer,

But now I need a new landing gear.

I used to could jump a picket fence,

But now I’m lucky if I jump an inch.

Because I’m…

When I was young I had an automobile,

I’d scoot myself right under that wheel.

I had to fight the gals off with a stick,

But now they say, «Oh, he makes me sick,

Because he’s…»

Toen ik jong was, had ik veel pep,

Ik kon me wel redden. Ik had geen hulp nodig.

Maar aangezien ik oud ben en grijs word,

De mensen kijken me aan en zeggen...

Te oud, te oud,

Hij is te oud om de mosterd nog te snijden.

Hij wordt te oud, hij is te oud geworden,

Hij is te oud om de mosterd nog te snijden.

Vroeger kon ik springen als een hert,

Maar nu heb ik een nieuw landingsgestel nodig.

Vroeger kon ik over een hek springen,

Maar nu heb ik geluk als ik een centimeter spring.

Omdat ik…

Toen ik jong was, had ik een auto,

Ik zou mezelf recht onder dat wiel schuiven.

Ik moest de meiden met een stok bevechten,

Maar nu zeggen ze: "Oh, hij maakt me ziek,

Omdat hij...»