Kinder, heut' Abend such ich mir was aus - Marlene Dietrich

Frühling kommt, der Sperling piept

Duft aus Blütenkelchen

Bin in einen Mann verliebt,

und weiß nicht, in welchen.

Ob er Geld hat, ist mir gleich.

Denn mich macht die Liebe reich!

Kinder, heut abend da such ich mir was aus,

einen Mann, einen richtigen Mann.

Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!

Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht.

Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht.

Kurz, einen Mann,

der noch küssen will und kann.

Einen Mann, einen richtigen Mann!

Männer gibt es dünn und dick,

groß und klein und kräftig,

andere wieder schön und schick,

schüchtern oder heftig.

Wie er aussieht — mir egal!

Irgendeinen trifft die Wahl!

Kinder, heut abend, da such ich mir was aus,

Einen Mann, einen richtigen Mann!

Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!

Einen Mann, einen richtigen Mann!

Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht!

Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht!

Kurz, einen Mann,

der noch küssen will und kann.

Einen Mann, einen richtigen Mann!

De lente komt eraan, de mus tjilpt

Geur van kelken

Ik ben verliefd op een man

en weet niet welke.

Het maakt mij niet uit of hij geld heeft.

Omdat liefde mij rijk maakt!

Kinderen, vanavond zal ik iets kiezen

een man, een echte man.

Kinderen, ik heb genoeg van de jongens!

Een man wiens hart nog steeds gloeit van liefde.

Een man met vuur dat uit zijn ogen spoot.

kortom, een man

die nog wil en kan kussen.

Een man, een echte man!

Er zijn mannen dun en dik

groot en klein en sterk,

anderen weer mooi en chique,

verlegen of fel.

Hoe hij eruit ziet - het kan me niet schelen!

Iemand maakt de keuze!

Kinderen, vanavond zal ik iets kiezen

Een man, een echte man!

Kinderen, ik heb genoeg van de jongens!

Een man, een echte man!

Een man wiens hart nog steeds gloeit van liefde!

Een man met vuur dat uit zijn ogen spuit!

kortom, een man

die nog wil en kan kussen.

Een man, een echte man!