Ich bin vom Kopf bis Fu auf Liebe eingestellt - Marlene Dietrich

A baffling shimmer

A «je ne sais-pas-quoi"*

Is always lying the eyes

Of a beautiful woman

When still, in my eyes

With a vis-a-vis*

Quite low in they’re sinking

Then what say you?

I am, from head to foot,

Made up of love

That is my world

And nothing else at all

That is what I should do My nature

I can only hold love

And nothing else at all

Men sworm around me Like moths around a light

And if they burn

I can’t do anything about it I am, from head to foot,

Made up of love

I can only hold love

And nothing else at all

What trembles in my hands,

In their lively force

They want to squander

They never have enough

You’ll all excuse me You’ll just have to understand

It always lures me I think it’s so great!

I am, from head to foot,

Made up of love

That is my world

And nothing else at all

That is what I should do My nature

I can only hold love

And nothing else at all

Men sworm around me Like moths around a light

And if they burn

I can’t do anything about it I am, from head to foot,

Made up of love

I can only hold love

And nothing else at all

Een verbluffende glans

Een "je ne sais-pas-quoi"*

Ligt altijd de ogen

Van een mooie vrouw

Als het stil is, in mijn ogen

Met een visum*

Vrij laag in ze zinken

Wat zeg je dan?

Ik ben, van top tot teen,

Bestaat uit liefde

Dat is mijn wereld

En helemaal niets anders

Dat is wat ik moet doen Mijn natuur

Ik kan alleen liefde vasthouden

En helemaal niets anders

Mannen zwermen om me heen als motten rond een lamp

En als ze branden?

Ik kan er niets aan doen, ik ben, van top tot teen,

Bestaat uit liefde

Ik kan alleen liefde vasthouden

En helemaal niets anders

Wat beeft in mijn handen,

In hun levendige kracht

Ze willen verspillen

Ze hebben nooit genoeg

Excuseer me allemaal. U moet het gewoon begrijpen

Het lokt me altijd. Ik vind het zo geweldig!

Ik ben, van top tot teen,

Bestaat uit liefde

Dat is mijn wereld

En helemaal niets anders

Dat is wat ik moet doen Mijn natuur

Ik kan alleen liefde vasthouden

En helemaal niets anders

Mannen zwermen om me heen als motten rond een lamp

En als ze branden?

Ik kan er niets aan doen, ik ben, van top tot teen,

Bestaat uit liefde

Ik kan alleen liefde vasthouden

En helemaal niets anders