Celui qui s'en va - Marie Myriam

lui:

adieu,

j’ai … les dauphins

et dresse pour moi

une voile au milieu de la mer,

une voile pour un adieu

elle:

les larmes de l’océan

de sel et de sens

versent la pluie

dans le cœur triste

des amants

lui:

j’ai pour moi

dans la fureur des vagues,

des fardeaux

reste debout dans la tempête

et jette pour moi dans la fureur

des vagues ton pardon

l’adieu dresse une voile

une voile sous la mer

elle:

les larmes de l’oéan

d’or et de diamants

lancent leurs cris

sous le volcan

du goéland

leurs cris plus loin

que la mer

suivra celui

qui s’en va,

celui qui s’en va

plus loin que la mer,

celui que j’entends,

celui que j’attends,

plus loin que la mer,

plus loin que la mer,

celui qui s’en va.

(Merci à Cathy/CORDIER pour cettes paroles)

hem:

tot ziens,

Ik heb … de dolfijnen

en kleed je voor mij

een zeil in het midden van de zee,

een zeil voor een afscheid

zij:

de tranen van de oceaan

zout en verstand

giet de regen

in het droevige hart

geliefden

hem:

ik heb voor mij

in de woede van de golven,

lasten

sta rechtop in de storm

en gooi voor mij in woede

zwaait je vergiffenis

het afscheid heft een zeil

een zeil onder de zee

zij:

de tranen van de oceaan

goud en diamanten

laat hun geschreeuw horen

onder de vulkaan

meeuw

hun kreten verder

dan de zee

zal de ene volgen

wie gaat er weg,

degene die vertrekt

verder dan de zee,

degene die ik hoor,

degene waar ik op wacht,

verder dan de zee,

verder dan de zee,

degene die vertrekt.

(Met dank aan Cathy/CORDIER voor deze teksten)