La Despedida / Mentira - Manu Chao

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de tí

Hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz

Ya no te espero, ya no te llamo, ya no te engaño

Hoy te he borrado de mi paciencia, hoy fui capaz

Desde aquel día en que te fuiste, yo no sabía qué hacer de tí

Ya están domados mis sentimientos, mejor así

Hoy me he burlado de la tristeza, hoy me he librado de tu recuerdo

Ya no te extraño, ya me he arrancado, ya estoy en paz

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado

Te espero siempre mi amor, cada hora, cada día

Te espero siempre mi amor, cada minuto que yo viva

Te espero siempre mi amor, sé que un día llegarás

Te espero siempre mi amor -(cada hora, cada día)

Te espero siempre mi amor -(cada minuto que yo viva)

Te espero siempre mi amor -(no me olvido y te quiero)

Te espero siempre mi amor -(sé que un día llegarás)

Te espero siempre mi amor -(sé que un día volverás)

Answering machine:

Hola Manu…

Nada… sólo para saber si todo va bien… nada… un beso muy fuerte

Hola Manu, soy Juanjo

Manu?

Manu?

Manu?

Bueno, pues mira, no contestas, te mando un fax

¡Hasta luego!

Ik ben al genezen, verdoofd, ik ben je al vergeten

Vandaag neem ik afscheid van je afwezigheid, ik heb al vrede

Ik wacht niet langer op je, ik bel je niet meer, ik bedrieg je niet meer

Vandaag heb ik je uit mijn geduld gewist, vandaag was ik in staat

Sinds die dag dat je wegging, wist ik niet wat ik van je moest denken

Mijn gevoelens zijn al getemd, beter zo

Vandaag maakte ik grapjes over verdriet, vandaag heb ik je geheugen kwijt

Ik mis je niet meer, ik ben al begonnen, ik heb al vrede

Ik ben al genezen, verdoofd, ik ben het al vergeten

Ik ben al genezen, verdoofd, ik ben het al vergeten

Ik wacht altijd op je mijn liefste, elk uur, elke dag

Ik wacht altijd op je mijn liefde, elke minuut dat ik leef

Ik wacht altijd op je mijn liefste, ik weet dat je op een dag zult aankomen

Ik wacht altijd op je, mijn liefste - (elk uur, elke dag)

Ik wacht altijd op je, mijn liefste - (elke minuut dat ik leef)

Ik wacht altijd op je, mijn liefste - (ik vergeet het niet en ik hou van je)

Ik wacht altijd op je, mijn liefste - (ik weet dat je op een dag zult aankomen)

Ik wacht altijd op je, mijn liefste - (ik weet dat je op een dag zult terugkeren)

Antwoordapparaat:

Hallo Manu…

Niets... gewoon om te kijken of alles goed gaat... niets... een hele sterke kus

Hallo Manu, ik ben Juanjo

Man?

Man?

Man?

Nou, kijk, je neemt niet op, ik stuur je een fax

Dag!