EZLN...Para tod@s todo... - Manu Chao

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata

Manifiesto Zapatista en Nahuatl:

Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,

en ella vivimos, moriremos en ella.

Pero la luz será mañana para los más,

para todos aquellos que hoy lloran la noche,

para quienes se niega el día.

Para todos la luz, para todos todo.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar

y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

De opperbevelhebber van het Bevrijdingsleger van het Zuiden, Emiliano Zapata

Zapatista-manifest in Nahuatl:

Aan de mensen van Mexico, aan de volkeren en regeringen van de wereld:

Broers: We zijn geboren uit de nacht,

daarin leven we, we zullen erin sterven.

Maar het licht zal voor de meeste morgen zijn,

voor iedereen die vandaag 's nachts huilt,

voor wie de dag wordt geweigerd.

Voor al het licht, voor alles.

Onze strijd is om van ons te laten horen

en de slechte regering schreeuwt arrogantie en bedekt haar oren met kanonnen,