The Band - Mando Diao

I’ve played that song from long ago

When every morning longed to fall

It broke my sighs and my regrets

It stumbled on the steps

You’ve build for climbing towards me

Now it feels like sinners in the sun

When I say —

I said I’d die for you

Or was it in my head

I took you down on ouzo

And now I think I’d rather see you dead

I said i die for you

Or was it in my head

You took me down on oszo

And then you say you’d rahter see me dead

If my depression stood the wind

I spat the devil up his chin

It couldn’t do me any harm

It roughed my steel and shut my mouth

My late impression

Oh, that rain that’s iching on my skin

When I say-

I said I die for you'

Hold me, scratch my shoulder

Fold me, sue me, watch me going mad

I said I’d die for you

Or was it in my head

I took you down on ouzo

And now I think I’d rather see you dead

Ik heb dat liedje van lang geleden gespeeld

Toen elke ochtend verlangde te vallen

Het brak mijn zuchten en mijn spijt

Het struikelde op de trap

Je hebt gebouwd om naar mij toe te klimmen

Nu voelt het als zondaars in de zon

Wanneer ik zeg -

Ik zei dat ik voor je zou sterven

Of zat het in mijn hoofd?

Ik heb je neergehaald op ouzo

En nu denk ik dat ik je liever dood zie

Ik zei dat ik voor je sterf

Of zat het in mijn hoofd?

Je hebt me neergehaald op oszo

En dan zeg je dat je me liever dood zou zien

Als mijn depressie de wind doorstond

Ik spuugde de duivel op zijn kin

Het kan me geen kwaad doen

Het heeft mijn staal ruw gemaakt en mijn mond gehouden

Mijn late impressie

Oh, die regen die op mijn huid kriebelt

Wanneer ik zeg-

Ik zei dat ik voor je sterf'

Houd me vast, krab aan mijn schouder

Vouw me, klaag me aan, kijk hoe ik gek word

Ik zei dat ik voor je zou sterven

Of zat het in mijn hoofd?

Ik heb je neergehaald op ouzo

En nu denk ik dat ik je liever dood zie