Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) - Malcolm McLaren

Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San

That was her name in those days

And I was her man

I’m going back to visit her

She got a problem

She got a little Cho Cho

Cho Cho San was her name

And this is her tale of woe

Take it away Cho Cho

Today’s the day when I see clear

A tiny thread of smoke appears

Where blue skies fall upon the ocean

And shake this staid emotion

All the while I sing this song

I see a dot on the horizon

Growing bigger every second

Gleaming white in my direction

Who on earth can it be

Coming up the path for me?

What on earth will he say?

Shall I run to him or run away?

Freaking out, he’s come to get me

My feet are stuck but just won’t let me

Run to him do I dare?

Madam Butterfly don’t blow it

Calling Butterfly, Madam Butterfly

That’s the name he used to give me

He’s my man till the day I die

Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly

She’s waiting

He’ll be back, I have faith in this love track

Pinkerton’s the name

Lieutenant Colonel Pinkerton, sir

U.S. Navy

I’m a bounder

I married a Yankee girl

But I went back to visit old Japan

Where there she was, Cho Cho San

Gotta have something to believe in

My white honkey, I do miss him

Someday soon he’ll come around

Just to stop my nervous breakdown

Call me fool, call me stupid

Bend my arrow kill this cupid

Say it with me

He’ll be back

I have faith in this love track

Calling Butterfly, Madam Butterfly

That’s the name he used to give me

He’s my man till the day I die

Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly

She’s waiting

He’ll be back, I have faith

Cho Cho San

My little wife

My sweet butterfly

That’s the name I’ll give her

When I return

Little sweet sweet Butterfly

I hear him crowing faintly

He thinks I’m just still sweet sixteen

I guess I’ll tease him gently

Calling Madam Butterfly

His angel plucked right from the sky

Hide my baby in mystic places

I feel the fear that I might die

Right in his arms and his embraces

Softly kissing my eyelashes

Got no right, no right to doubt it

Ain’t no doubt, no doubt about it

Call me fool, call me stupid

Bend this arrow kill this cupid

I have faith I’ll always pray

My white honkey’s here to stay

Calling Butterfly, Madam Butterfly

Butterfly, Butterfly have no fear

I’ll be back to wipe your tears

Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly

She’s waiting

I’ll wait for him with unshakable faith

He’ll be back

He’ll be back

I’ll be back

Terug in Nagasaki ben ik getrouwd met Cho Cho San

Zo heette ze in die tijd

En ik was haar man

Ik ga terug om haar te bezoeken

Ze heeft een probleem

Ze kreeg een beetje Cho Cho

Cho Cho San was haar naam

En dit is haar verhaal van wee

Neem het weg Cho Cho

Vandaag is de dag dat ik helder zie

Er verschijnt een kleine rookpluim

Waar blauwe luchten op de oceaan vallen

En schud deze bezadigde emotie

Al die tijd zing ik dit lied

Ik zie een stip aan de horizon

Elke seconde groter worden

Stralend wit in mijn richting

Wie kan het in hemelsnaam zijn?

Komt het pad voor mij op?

Wat zal hij in hemelsnaam zeggen?

Zal ik naar hem toe rennen of wegrennen?

In paniek, hij komt me halen

Mijn voeten zitten vast, maar laten me niet toe

Ren naar hem toe, durf ik?

Mevrouw Butterfly verpest het niet

Bellen Butterfly, mevrouw Butterfly

Dat is de naam die hij me gaf

Hij is mijn man tot de dag dat ik sterf

Oh, lieve vlinder, zo lieve vlinder

Ze wacht

Hij komt terug, ik heb vertrouwen in deze liefdestrack

Pinkerton is de naam

Luitenant-kolonel Pinkerton, meneer

Amerikaanse marine

Ik ben een grens

Ik ben getrouwd met een Yankee-meisje

Maar ik ging terug om het oude Japan te bezoeken

Waar ze was, Cho Cho San

Je moet iets hebben om in te geloven

Mijn witte honkey, ik mis hem wel

Ooit komt hij langs

Gewoon om mijn zenuwinzinking te stoppen

Noem me dwaas, noem me dom

Buig mijn pijl, dood deze cupido

Zeg het met mij

Hij zal terug komen

Ik heb vertrouwen in deze liefdestrack

Bellen Butterfly, mevrouw Butterfly

Dat is de naam die hij me gaf

Hij is mijn man tot de dag dat ik sterf

Oh, lieve vlinder, zo lieve vlinder

Ze wacht

Hij komt terug, ik heb vertrouwen

Cho Cho San

Mijn kleine vrouw

Mijn lieve vlinder

Dat is de naam die ik haar zal geven

Als ik terug kom

Kleine lieve lieve vlinder

Ik hoor hem zachtjes kraaien

Hij denkt dat ik nog maar een zoete zestien ben

Ik denk dat ik hem zachtjes zal plagen

Mevrouw Butterfly bellen

Zijn engel recht uit de lucht geplukt

Verberg mijn baby op mystieke plaatsen

Ik voel de angst dat ik zou kunnen sterven

Recht in zijn armen en zijn omhelzingen

Zachtjes mijn wimpers kussen

Heb geen gelijk, geen recht om eraan te twijfelen

Er is geen twijfel, geen twijfel over

Noem me dwaas, noem me dom

Buig deze pijl dood deze cupido

Ik heb er vertrouwen in dat ik altijd zal bidden

Mijn witte honkey is hier om te blijven

Bellen Butterfly, mevrouw Butterfly

Vlinder, vlinder wees niet bang!

Ik kom terug om je tranen af ​​te vegen

Oh, lieve vlinder, zo lieve vlinder

Ze wacht

Ik zal op hem wachten met onwankelbaar vertrouwen

Hij zal terug komen

Hij zal terug komen

Ik zal terug komen