În Cercuri - Luna Amara

Nu mai e nimic de dat nimic de luat și eu mă-ntorc în noi

Caut o secundă să m-ascundă de aceste liniști moi

Știu că-n acest haos e-un repaos și-n repaos e un sunet mort

Dar iubirea mea, mirarea mea, nu pot mereu să îl suport

Doar tu — eu nu

Încrustat în cerc eu te petrec și te salvez de tot ce-i orb

Dincolo de nori dincolo de zori otrăvuri eu sorb

Între noi și ei sunt multe chei și-atât de multe uși de spart

Și pe lângă porți atâția morți și eu încerc să îi împart

Doar tu — eu nu

Tot ce-i nespus o să moara supus

Și-n liniștea neagră de mână vom duce

Un altfel de drog și n-am să mă rog

N-am să încerc să îi fac să-nțeleagă

Chipul tău vopsit a rău și trei cuțite am visat

Trist masacru simulacru necesar și bun de adorat

Dincolo de uși sunt doar cenuși pe care le-am gustat

Cercul s-a închis și tot ce-i vis acum în tine s-a-ntâmplat

Doar tu — eu nu

Doar tu!

Er is niets meer om te geven en ik kom bij je terug

Ik zoek een seconde om me te verbergen voor deze zachte stiltes

Ik weet dat er in deze chaos rust is en in de rest een dood geluid

Maar mijn liefde, mijn wonder, ik kan niet altijd staan

Alleen jij - ik niet

Ingebed in een cirkel, geef ik je uit en red je van alles wat blind is

Voorbij de wolken voorbij de dageraad vergiftig ik

Tussen ons en hen zijn er veel sleutels en zoveel deuren om te breken

En naast de poorten zijn er zoveel doden en ik probeer ze te delen

Alleen jij - ik niet

Alles wat hij zegt zal onderdanig sterven

En in de zwarte stilte van de hand zullen we leiden

Een ander soort drug en ik zal niet bidden

Ik zal niet proberen om ze het te laten begrijpen

Je gezicht is slecht beschilderd en ik droomde van drie messen

Triest simulacrum nodig en goed om te aanbidden

Achter de deuren is alleen de as die ik heb geproefd

De cirkel is gesloten en alles wat in jou droomt is nu gebeurd

Alleen jij - ik niet

Alleen jij!