I Wish I May - Lucie Arnaz, Maria Friedman, Joanna Riding

Alex-

Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,

used to hunt the forest through.

She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-

her future all planned out, within an inch, without a doubt.

One perfect house, two perfect cars…

she asked the moon, she wished on stars.

Once upon a time, that girl was me…

Sukie-

Once upon a time a little girl used to laze about the lake,

used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-

not a stitch of clothing on.

They imagined when alone how they might change when they were grown.

Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.

Once upon a time, that girl was me…

Jane-

Once upon a time a little girl used to dream about romance-

used to dance the evening through.

She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.

At school though, she would die each time a boy would catch her eye.

The ones who smoked… who played guitars…

Alex and Sukie-

Once…

Jane-

Who pledged their love…

Alex and Sukie-

Upon a time.

Jane-

Beneath the stars…

Alex and Sukie-

Upon a.

All-

Once upon a time, that girl was me.

And everything I am is because of who she was-

and though it may not seem to be, she’s with me still.

Jane-

The girl who’d see the boys and run

Sukie-

Swimming circles in the sun

Alex-

Who raced her brothers up the hill

All-

That little girl… I close my eyes and there she is,

beneath the wrinkles and the scars.

I’m still that little girl wishing blindly on the stars…

I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-

one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will

I’ll ask the moon before I sleep,

let this night be mine to keep for always.

This was the moment the magic began,

I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can

Darryl-

Look at these three: bursting with power, barely contained,

growing stronger by the hour.

I’ve seen my share of wonders, you’d agree-

but nevertheless, there’s not anything

I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,

the artistry, the mystery of these three little ladies…

Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.

Jane-

This is delicious!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

A man of great taste- and tremendous appetite

Sukie-

What are we drinking to?

Darryl-

Our fondest wishes!

Alex-

And the means to making them all come true

Jane-

Yes;

teach us Darryl.

Teach us everything.

Darryl-

Close your eyes, breathe deep and focus.

It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…

Witches-

Let it, let it fly…

Darryl-

«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…

Witches-

Soaring, soaring high…

Darryl-

Deep within the night, or deep inside of you?

Why consult the moon, my dears, when anything you want,

you’ve but to do?

Just let it come.

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it grow!

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it loose

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it go Witches-

Let it… let it… aaaah!

Darryl-

Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed

the dream all children dream- and wished that she could fly.

Sukie-

I never dreamt that…

Darryl-

Ladies, your wish has finally been granted (they fly)

Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,

I’ve grown a pair.

With one to spare!

As singular a trio as ever there was- so beautiful,

spirited, devil may care… and he does!

Witches-

I wish I may

Darryl-

My three little ladies

Witches-

I wish I may

Darryl-

Do you see, little ladies?

Witches-

I wish I may

Darryl-

Anything I say

Witches-

Darryl-

You…

All-

Will!

Alex-

Er was eens een klein meisje dat de met gras begroeide heuvels beklom,

gebruikt om door het bos te jagen.

Ze zou de baas zijn over haar broers en ze zou ze vertellen wat ze moesten doen...

haar toekomst was zonder twijfel binnen een centimeter uitgestippeld.

Eén perfect huis, twee perfecte auto's...

ze vroeg de maan, ze wenste op sterren.

Er was eens, dat meisje was ik...

Sukie-

Er was eens een klein meisje dat aan het meer lag te luieren,

zwom er 's ochtends in met al haar beste vriendinnen-

geen steek kleding aan.

Als ze alleen waren, stelden ze zich voor hoe ze zouden kunnen veranderen als ze volwassen waren.

Maar als de sterren de vallei zouden vullen, wilde ze blijven zoals ze toen was.

Er was eens, dat meisje was ik...

Jane-

Er was eens een klein meisje dat droomde over romantiek-

danste de hele avond door.

Ze lachte en gooide haar haar naar achteren zoals de filmsterren zouden doen.

Op school stierf ze echter elke keer dat een jongen haar aandacht trok.

Degenen die rookten... die gitaar speelden...

Alex en Sukie-

Een keer…

Jane-

Wie beloofde hun liefde...

Alex en Sukie-

Ooit.

Jane-

Onder de sterren…

Alex en Sukie-

Op een.

Alle-

Ooit was ik dat meisje.

En alles wat ik ben is vanwege wie ze was...

en hoewel het misschien niet zo lijkt, is ze nog steeds bij mij.

Jane-

Het meisje dat de jongens zou zien en wegrennen

Sukie-

Zwemkringen in de zon

Alex-

Die haar broers de heuvel op rende

Alle-

Dat kleine meisje... ik sluit mijn ogen en daar is ze,

onder de rimpels en de littekens.

Ik ben nog steeds dat kleine meisje dat blindelings op de sterren wenst...

Ik wou dat ik kon, ik wou dat ik voor altijd de vreugde kon voelen die ik vanavond voel-

een perfect moment om me stil te houden, ik wou dat ik kon... Ik zeg dat ik het zal doen

Ik zal de maan vragen voordat ik ga slapen,

laat deze nacht de mijne zijn om voor altijd te bewaren.

Dit was het moment waarop de magie begon,

Ik wou dat ik kon, ik wou dat ik kon, ik wou dat ik kon- ik zeg dat ik het kan

Darryl-

Kijk eens naar deze drie: barstensvol kracht, nauwelijks ingesloten,

wordt met het uur sterker.

Ik heb mijn deel van de wonderen gezien, je zou het ermee eens zijn-

maar toch is er niets

Ik zal ooit zien dat dat nauwelijks te vergelijken is met de extase,

het kunstenaarschap, het mysterie van deze drie kleine dames...

Blij om te zien dat jullie allemaal gekleed zijn voor de gelegenheid, dames.

Jane-

Dit is heerlijk!

Darryl-

Napoleon-brandewijn

Alex-

Een man met een geweldige smaak en een enorme eetlust

Sukie-

Waar drinken we op?

Darryl-

Onze dierbaarste wensen!

Alex-

En de middelen om ze allemaal waar te maken

Jane-

Ja;

leer ons Darryl.

Leer ons alles.

Darryl-

Sluit je ogen, adem diep in en focus.

Het is meer overgave dan proberen, stuur je geest en vlieg ...

Heksen-

Laat het, laat het vliegen...

Darryl-

"Concentratie" - dat is het synoniem. Stuur je geest de lucht in...

Heksen-

Zwevend, hoog stijgend...

Darryl-

Diep in de nacht, of diep in jezelf?

Waarom zou je de maan raadplegen, mijn liefsten, als je iets wilt,

hoeft u alleen maar te doen?

Laat het maar komen.

Heksen-

Laat het…

Darryl-

Laat het groeien!

Heksen-

Laat het…

Darryl-

Laat het los

Heksen-

Laat het…

Darryl-

Laat het gaan Heksen-

Laat het... laat het... aaaah!

Darryl-

Er was eens een klein meisje dat naar de lucht keek en droomde

de droom die alle kinderen dromen - en wenste dat ze kon vliegen.

Sukie-

Ik heb nooit gedroomd dat...

Darryl-

Dames, uw wens is eindelijk vervuld (ze vliegen)

Drie kleine dames, hoe zeldzaam - waar de meeste mannen leeg komen,

Ik heb een paar gekweekt.

Met een reserve!

Zo'n enkelvoudig trio als er ooit was - zo mooi,

pittig, de duivel kan erom geven ... en dat doet hij!

Heksen-

Ik wou dat ik dat kon

Darryl-

Mijn drie kleine dames

Heksen-

Ik wou dat ik dat kon

Darryl-

Zie je, kleine dames?

Heksen-

Ik wou dat ik dat kon

Darryl-

Alles wat ik zeg

Heksen-

Darryl-

U…

Alle-

Zullen!