Tango Ballad (From "The Threepenny Opera") - Lotte Lenya, Scott Merrill

There was a time, and now it’s all gone by

When we two lived together, she and I

The way we were, was just the way to be

I cared for her, and she took care of me

And that arrangement seemed to work perfectly

The milkman rang the bell, I got out of bed

I opened up her purse, paid him what he said

I had a glass of milk, and back in bed I’d climb

You understand she was out working all the time

And so we lived, me and my little mouse

In that snug two by four where we kept house

That was a time, and now it’s all gone by

When we were poor but happy, he and I

But when the day would bring no job to me

He’d curse and say how lazy can you be

I’ll let him huff and puff

I’ve worked long enoguh

But when he drank too much, I’d get kinda grim

And shout the house down how I stood a clown like him

And then he’d turn around and try to bite my arm

And I would kick him in the teeth, meaning no harm

It was so sweet to be his little spouse

In that foul two by four where played house

Oh happy time and now it’s all gone by

Until we quit each other, you and I

You stayed in bed all day and don’t you smirk

You know we said that you’d do all the work

Now sleep’s for the night they say

It ain’t bad by day

So then I had my fill, swore I wouldn’t stir

It looked like soon I would be taking care of her

You’d think a woman had a right to have one gripe

You left me flat.

Well I just ain’t the working type

We locked the door and each commenced to roam

Goodbye sweet two by four that we called home

Er was een tijd, en nu is het allemaal voorbij

Toen we samenwoonden, zij en ik

Zoals we waren, was gewoon de manier om te zijn

Ik zorgde voor haar, en zij zorgde voor mij

En die regeling leek perfect te werken

De melkboer belde aan, ik stapte uit bed

Ik opende haar portemonnee, betaalde hem wat hij zei

Ik dronk een glas melk en terug in bed klom ik

Je begrijpt dat ze de hele tijd aan het werk was?

En zo leefden we, ik en mijn kleine muis

In die knusse twee aan vier waar we huishielden

Dat was een tijd, en nu is het allemaal voorbij

Toen we arm maar gelukkig waren, hij en ik

Maar wanneer de dag mij geen baan zou brengen

Hij zou vloeken en zeggen hoe lui kun je zijn?

Ik laat hem hijgen en puffen

Ik heb lang genoeg gewerkt

Maar als hij te veel dronk, werd ik een beetje grimmig

En schreeuw het huis uit hoe ik stond voor een clown zoals hij

En dan draaide hij zich om en probeerde in mijn arm te bijten

En ik zou hem op zijn tanden schoppen, wat betekent dat het geen kwaad kan

Het was zo lief om zijn kleine echtgenoot te zijn

In die fout twee aan vier werd huis gespeeld

Oh, fijne tijd en nu is het allemaal voorbij

Totdat we elkaar verlaten, jij en ik

Je bleef de hele dag in bed en grijns je niet

Je weet dat we zeiden dat jij al het werk zou doen

Nu slapen voor de nacht zeggen ze

Het is niet slecht met de dag

Dus toen had ik mijn buik vol, zwoer dat ik me niet zou roeren

Het leek erop dat ik binnenkort voor haar zou zorgen

Je zou denken dat een vrouw het recht had om één klacht te hebben

Je liet me plat.

Nou, ik ben gewoon niet het werkende type

We deden de deur op slot en begonnen allemaal rond te dwalen

Dag lieve twee aan vier die we thuis noemden