Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") - Lotte Lenya

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floors

And I’m scrubbin' the floors while you’re gawkin'

And maybe once you tip me and it makes you feel swell

On a ratty waterfront in a ratty old hotel

And you never guess to who you’re talkin'

You never guess to who you are talkin'

Suddenly one night, there’s a scream in the night

And you wonder, «What could that a-been?»

And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'

And you wonder, «What's she got to grin?»

And a ship, a black freighter

With a skull on its masthead

Will be comin' in

You gentlemen can say, «Hey girl, finish th floors

Get upstairs, make the bds, earn your keep here!»

You toss me your tips and look out at the ships

But I’m countin' your heads while I make up the beds

'Cause there’s nobody gonna sleep here

Tonight none of you will sleep here

Then that night there’s a bang in the night

And you yell, «Who's that kickin' up a row?»

And you see me kinda starin' out the winda

And you say, «What's she got to stare at now?»

And a ship, the black freighter

Turns around in the harbor

Shootin' guns from the bow

Jullie heren kunnen kijken terwijl ik de vloeren aan het schrobben ben

En ik ben de vloeren aan het schrobben terwijl jij aan het gapen bent

En misschien heb je me een keer een fooi gegeven en voel je je opgeblazen

Aan een sjofele waterkant in een sjofel oud hotel

En je raadt nooit met wie je praat

Je raadt nooit met wie je praat

Plotseling op een nacht, is er een schreeuw in de nacht

En je vraagt ​​je af: "Wat zou dat kunnen zijn?"

En je ziet me een beetje grijnzen terwijl ik aan het schrobben ben

En je vraagt ​​je af: "Wat heeft ze te grijnzen?"

En een schip, een zwart vrachtschip

Met een schedel op zijn masttop

Komt binnen

Jullie heren kunnen zeggen: "Hé meid, maak de vloeren af"

Ga naar boven, maak de bedden op, verdien hier je brood!»

Je gooit me je fooien en kijkt naar de schepen

Maar ik tel je hoofden terwijl ik de bedden opmaak

Omdat er hier niemand gaat slapen

Vannacht zal niemand van jullie hier slapen

Dan is er die nacht een knal in de nacht

En je schreeuwt: "Wie trapt er op een rij?"

En je ziet me een beetje uit de wind staren

En je zegt: "Waar moet ze nu naar staren?"

En een schip, het zwarte vrachtschip

Draait zich om in de haven

Geweren schieten vanaf de boeg