Somos Mas Americanos - Los Tigres Del Norte

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,

Porque aquí no quepo yo Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera,

La frontera me cruzo.

América nació libre, el hombre la dividió.

Ellos pintaron la raya, para

Que yo la brincara y me llaman invasor es un error bien marcado

Nos quitaron ocho estados quien es aquí el invasor.

Soy extranjero en Mi tierra, y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.

Y si no miente la historia, aquí se asentó en la gloria la poderosa nación

Hombres guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados

Con español.

Y si a los siglos nos vamos: somos mas americanos,

Somos mas americanos que el hijo del anglo-sajon.

Nos compraron sin dinero las aguas del Rio bravo.

Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.

También voló California y Nevada con Utah no se llenaron, el estado de Wyoming, tambien

Nos lo arrebataron yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo

Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos

Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los

Gringos.

Ze schreeuwden al duizend keer tegen me dat ik terug moest naar mijn land,

Omdat ik hier niet pas wil ik de gringo eraan herinneren: ik ben de grens niet overgestoken,

De grens die ik overstak.

Amerika werd vrij geboren, de mens verdeelde het.

Ze schilderden de lijn, om

Dat ik eroverheen sprong en ze me een indringer noemen, is een duidelijk gemaakte fout

Acht staten werden van ons afgenomen en wie is hier de indringer.

Ik ben een vreemdeling in Mijn land, en ik kom niet om je oorlog te geven, ik ben een werkende man.

En als de geschiedenis niet liegt, hier vestigde de machtige natie zich in glorie

Dappere strijders, indianen uit twee continenten, gemengd

Met Spaans.

En als we naar de eeuwen gaan: we zijn meer Amerikaans,

We zijn meer Amerikaan dan de zoon van de Angelsaksische.

Ze kochten het water van de Rio Bravo zonder geld van ons.

En ze namen Texas, New Mexico, Arizona en Colorado van ons af.

Hij vloog ook Californië en Nevada met Utah niet gevuld, ook de staat Wyoming

Ze namen het van ons af Ik ben het bloed van de Indiaan Ik ben Latino Ik ben mestizo

We zijn van alle kleuren En van alle beroepen En als we de eeuwen tellen

Zelfs als het de buurman pijn doet, zijn we meer Amerikaan dan zij allemaal

gringo's.