Manos Unidas - Los Tigres Del Norte

De Guatemala a la antigua

Relicario del camino

Me voy a San Salvador

A saludar un amigo

Un soldado valeroso

En busca de su destino

Y cuando deje las armas

Estaran en el camino

Nicaragua tiene todo

Pero esta mal colocado

Tiene estibas y mar

Porque algunos tienen mucho

Y muchos no tienen nada

No te metas en Honduras

Padecen del mismo mal

Mi Costa Rica la hermosa

Es la esperanza de la paz

Que tiene vientos calientes

Que vienen del Panama

El que une a los oceanos

Usando un simple canal

Antes del año 2000

Solo se administrara

De ahi tomamos la cuesta

De los andes mas arriba

Es santa cruz de la sierra

El orgullo de bolivia

Uruguay y Paraguay

Lucen un cielo celeste

Pero alla en el ecuador

Esta la punta del este

Colombianos y peruanos

Aman con amor profundo

El verde oro del brasil

Tiene rios y mar profundo

Que irriga las amazonas

Llamado el pulmon del mundo

Las aman vivian los mares

Porque es un calor fecundo

A que diablo de gigantes

Hay en la isla de pascua

Esos gigantes de piedra

Son historia que no pasa

Por encima de esas piedras

El tiempo no pasara

De la hermosa Venezuela

Yo saludo al Canadá

En esa dominicana

Se ven brillar las estrellas

Tambien los Puertorriqueños

Nos presumen islas bellas

Argentina tiene historia

Cuyo orgullo es de plata

Adelante buenos aires

Esta voz es una esperanza

Haitianos y Jamaiquinos

Beliceños y Cubanos

No han atrapado la barca

Del gran sueño americano

Los gobiernos dictadores

Hacen pelear los hermanos

Desde ahi y a la Florida

Muchos sueños se tumbaron

México puente seguro

Extiendes tu mano franca

Polo sur y polo norte

Solo el agua los separa

Sino señala la raza

No morira la esperanza

Unanse bien de las manos

Y veran cuanta bonanza

Van Guatemala tot het oude

reliekschrijn van de weg

Ik ga naar San Salvador

een vriend begroeten

een dappere soldaat

Op zoek naar zijn lot

En als ik mijn armen neerleg

Ze zullen onderweg zijn

Nicaragua heeft het allemaal

Maar het is misplaatst

Het heeft opbergruimte en zee

Omdat sommigen veel hebben

En velen hebben niets

Knoei niet met Honduras

lijdt aan dezelfde ziekte

Mijn mooie Costa Rica

Het is de hoop op vrede

die hete wind heeft

die uit Panama komen

Degene die de oceanen verenigt

Een eenvoudig kanaal gebruiken

Voor het jaar 2000

wordt alleen toegediend

Vanaf daar nemen we de helling

Uit de Andes hierboven

Het is Santa Cruz de la Sierra

De trots van Bolivia

Uruguay en Paraguay

Ze schijnen een blauwe lucht

Maar daar op de evenaar

Dit is het puntje van het oosten

Colombianen en Peruanen

Ze houden van met diepe liefde

Het groene goud van Brazilië

Het heeft rivieren en diepe zee

dat de amazones irriteert

de long van de wereld genoemd

Ze houden van ze, de zeeën leefden

Omdat het een vruchtbare hitte is

wat een duivel der reuzen

Er is op Paaseiland

die stenen reuzen

Ze zijn geschiedenis die niet gebeurt

boven die stenen

de tijd gaat niet voorbij

Uit het mooie Venezuela

Ik groet Canada

in die Dominicaanse

Je ziet de sterren schijnen

Ook de Puerto Ricanen

Ze laten ons prachtige eilanden zien

Argentinië heeft geschiedenis

wiens trots zilver is

vooruit goede lucht

Deze stem is een hoop

Haïtianen en Jamaicanen

Belizeanen en Cubanen

Ze hebben de boot niet gepakt

van de grote Amerikaanse droom

dictator regeringen

Ze laten broers vechten

Van daar en naar Florida

Veel dromen vielen

Mexico veilige brug

Je steekt je vrije hand uit

zuidpool en noordpool

Alleen water scheidt ze

Zo niet, geef de race aan

hoop zal niet sterven

Goed de handen ineen

En ze zullen zien hoeveel bonanza