Como un corazón - Los Secretos, Jackson Browne

Atrapada en su collar

una piedra de rubí

como un corazón.

Y ya nunca olvidaré

aquella pena, aquel dolor

como un corazón.

I guess I never knew

what she was talking about.

I guess I never knew

what she was living without.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

ser o no ser adicto a algo

que te acerque a lo que estás soñando.

El agujero en la pared

parecía una señal

de un puño tal vez

de rabia o desdén.

O quién sabe lo que fue

que golpeó en la pared

algún objeto sin querer

un corazón del revés.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

ser o no ser adicto a algo

que te acerque a lo que estás soñando.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

lucharás y tratarás de que la vida no te eché atrás

y no puedes ver las grietas y fallos

que hay bajo un corazón.

Como un corazón

It was the ruby that she wore

on a stand beside the bed

in the hour before dawn

when I knew she was gone.

And I held it in my hand

for a little while

and dropped it into the wall

let it go, heard it fall.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

ser o no ser adicto a algo

que te acerque a lo que estás soñando.

I guess I never knew

what she was talking about.

I guess I never knew

what she was living without

gevangen in haar kraag

een robijnsteen

als een hart

En ik zal het nooit vergeten

dat verdriet, die pijn

als een hart

Ik denk dat ik het nooit geweten heb

waar ze het over had.

Ik denk dat ik het nooit geweten heb

waar ze zonder leefde.

je praat met me over liefde

zonder er de minste waarde aan te geven

je zult iemand zoeken die je beter van dienst is

wel of niet verslaafd zijn aan iets

dat brengt je dichter bij waar je van droomt.

Het gat in de muur

leek een teken

van een vuist misschien

van woede of minachting.

Of wie weet wat het was

die tegen de muur sloegen

een toevallig object

een ondersteboven hart

je praat met me over liefde

zonder er de minste waarde aan te geven

je zult iemand zoeken die je beter van dienst is

wel of niet verslaafd zijn aan iets

dat brengt je dichter bij waar je van droomt.

je praat met me over liefde

zonder er de minste waarde aan te geven

je zult iemand zoeken die je beter van dienst is

je zult vechten en je zult proberen je niet door het leven terug te laten werpen

en je kunt de scheuren en gebreken niet zien

Wat zit er onder een hart?

als een hart

Het was de robijn die ze droeg

op een standaard naast het bed

in het uur voor zonsopgang

toen ik wist dat ze weg was.

En ik hield het in mijn hand

voor een tijdje

en liet het in de muur vallen

laat het gaan, hoor het vallen.

je praat met me over liefde

zonder er de minste waarde aan te geven

je zult iemand zoeken die je beter van dienst is

wel of niet verslaafd zijn aan iets

dat brengt je dichter bij waar je van droomt.

Ik denk dat ik het nooit geweten heb

waar ze het over had.

Ik denk dat ik het nooit geweten heb

waar ze zonder leefde