No Me Mires Mas - Lolita Torres

En la luz de tu mirada

yo me quemo si te miro,

si suspiras yo suspiro,

pues un eco tuyo soy.

Si se encuentran nuestras manos

y se estrechan un momento,

al sentir tus pulsos siento

que mi vida yo te doy.

Refrán ()

No me mires

igual que a otras miras,

pues de angustia

moriré quizás.

No me mires,

pero si me miras,

mírame a los ojos

y allí te verás.

— - -(Orquesta) — - -

No me mires

que por dos caminos

van nuestros destinos.

No me mires más.

Que te vayas de mi vida,

yo te ruego que te alejes,

yo te pido que me dejes

y que olvides que te amé.

Pero lejos de mi vida,

entre niebla gris de ausencia,

se hará viva tu presencia

donde quiera que yo esté.

(Al refrán)

: Salvador Valverde

: Ramón Zarzoso

In het licht van je blik

Ik brand als ik naar je kijk,

als jij zucht, zucht ik,

Nou, ik ben een echo van jou.

Als onze handen elkaar ontmoeten

en ze knuffelen even,

als ik je polsen voel, voel ik

dat ik je mijn leven geef.

Zeggen ()

Kijk niet naar mij

net als andere bezienswaardigheden,

zo van angst

misschien ga ik dood

Kijk niet naar mij,

maar als je naar me kijkt,

Kijk mij in de ogen

en daar zie je jezelf.

— - -(Orkest) — - -

Kijk niet naar mij

dat op twee manieren

ga naar onze bestemmingen.

Kijk niet meer naar mij.

Dat je mijn leven verlaat,

Ik smeek je om weg te gaan

Ik vraag je om me te verlaten

en dat je vergeet dat ik van je hield.

Maar ver van mijn leven,

tussen grijze mist van afwezigheid,

je aanwezigheid zal levend gemaakt worden

waar ik ook ben.

(naar het gezegde)

: Salvador Valverde

: Ramon Zarzoso