Ziggys Lullaby - Lola Angst

…Sleep deep and calm

Your prince will keep you warm

I will watch your breath

And send your monsters back to the land of the death…

Love jumped out of my sad gloomy heart

Opened the locked iron door of my desert castle

Left this dark city maze

Left this black hole place

Climbed over the highest ugly sad buildings

Walked on endless avenues

Got lost in kaukasian hoods

Faught with wild russian bears

Swam over black seas of tears

Hide from slavian haunters

Finally went down the long Potemkin stairs

And suddenly was there

Love found the way to your heart

Sat down and whispered

Hello… I’m here, I belong to you

My beautiful sad girl

Sleep deep and calm

Your prince will keep you warm

Will watch your breath

And send your monsters back to the land of the death

I’m strong enough

To keep our fire burning

Even in the coldest winter night

Cause my love knows how to fight

And you my black orchid

Will never wake up from your sleep

Cause I will sing this lullaby for you and

Fairytales will come true

Will watch your sweet cute eyes

While your pouting lips

Will whisper these strange slavian words to me

We will unchain our souls

And we will be free

And our sadness will say goodbye

And we will stop to cry

Love found the way to your heart

Sat down and whispered

Hello… I’m here, I belong to you

My beautiful sad girl

Sleep deep and calm

Your prince will keep you warm

Will watch your breath

And send your monsters back to the land of the death

...Slaap diep en kalm

Je prins zal je warm houden

Ik zal op je adem letten

En stuur je monsters terug naar het land van de dood...

Liefde sprong uit mijn trieste, sombere hart

De gesloten ijzeren deur van mijn woestijnkasteel geopend

Verliet dit donkere stadsdoolhof

Verliet deze plek met een zwart gat

Over de hoogste lelijke trieste gebouwen geklommen

Liep over eindeloze wegen

Verdwaald in Kaukasische kappen

Gevochten met wilde Russische beren

Zwom over zwarte zeeën van tranen

Verbergen voor Slavische spoken

Ging eindelijk de lange Potemkin-trappen af

En ineens was daar

Liefde vond de weg naar je hart

Ging zitten en fluisterde

Hallo... ik ben hier, ik hoor bij jou

Mijn mooie verdrietige meid

Slaap diep en kalm

Je prins zal je warm houden

Zal op je adem letten

En stuur je monsters terug naar het land van de dood

Ik ben sterk genoeg

Om ons vuur brandend te houden

Zelfs in de koudste winternacht

Want mijn liefde weet hoe ze moet vechten

En jij mijn zwarte orchidee

Zal nooit wakker worden uit je slaap

Want ik zal dit slaapliedje voor je zingen en

Sprookjes zullen uitkomen

Zal kijken naar je lieve schattige ogen

Terwijl je pruilende lippen

Zal deze vreemde Slavische woorden tegen me fluisteren

We zullen onze zielen ontketenen

En we zullen vrij zijn

En ons verdriet zal afscheid nemen

En we zullen stoppen om te huilen

Liefde vond de weg naar je hart

Ging zitten en fluisterde

Hallo... ik ben hier, ik hoor bij jou

Mijn mooie verdrietige meid

Slaap diep en kalm

Je prins zal je warm houden

Zal op je adem letten

En stuur je monsters terug naar het land van de dood