These Days - Lloyd Cole And The Commotions

You don’t need a lover in this climate

You don’t need a boyfriend in your bed

These days

Pull a blanket round you, baby

If you’re looking for an early grave

Mr Anderton will lead you to it

He says

Pull a blanket round you, baby

Some have said

I’d go now rather than wait

Just to sit and watch my days slip away

So surely

You don’t need a lover in this climate

You don’t need a boyfriend in your bed

These days

Pull a blanket round you, babe

Jesus said

Jesus said to Mary

Lord, the things we do for love

Well, do think I seem self conscious

It’s only you I’m thinking of

Well I was hiding in the bathroom

Quite unable to cry

Now I’m weeping with a vengeance

Since your voice came down the line

I moved up from the country

Though I never could have stayed

I just dipped my hand in the water

And got carried away

Well would you put me down

Just for being around

At the wrong time of day?

Or would you leave me while I’m sleeping

Out through the fire escape?

They tell me swans do fly

Across a perfect sky

And it’s a purist’s sky tonight

So you’ll desert me in the morning

On account of your cruelty and spite

I moved up from the country

To wave goodbye to all that

I just leapt up on that riverboat

And I never will look back

Jesus said to Mary

Lord, the things we do for love

Well, did she think he was self conscious

It was only her he was thinking of

Well I was hiding in the bathroom

Quite unable to cry

Now I’m weeping with a vengeance

But these are tears of joy, oh my

I moved up from the country

Though I never could have stayed

I just dipped my hand in the water

And got carried away

Je hebt geen minnaar nodig in dit klimaat

Je hebt geen vriendje in je bed nodig

Deze dagen

Trek een deken om je heen, schat

Als je op zoek bent naar een vroeg graf

Meneer Anderton leidt u ernaartoe

Hij zegt

Trek een deken om je heen, schat

Sommigen hebben gezegd

Ik zou nu gaan in plaats van te wachten

Gewoon om te zitten en te kijken hoe mijn dagen voorbij glippen

Dus zeker

Je hebt geen minnaar nodig in dit klimaat

Je hebt geen vriendje in je bed nodig

Deze dagen

Trek een deken om je heen, schat

Jezus zei:

Jezus zei tegen Maria

Heer, de dingen die we doen uit liefde

Nou, denk dat ik zelfbewust lijk

Ik denk alleen aan jou

Nou, ik verstopte me in de badkamer

Kan niet huilen

Nu huil ik van wraak

Sinds je stem langs de lijn kwam

Ik ben uit het land verhuisd

Hoewel ik nooit had kunnen blijven

Ik heb net mijn hand in het water gedompeld

En werd meegesleept

Zou je me neer willen zetten?

Gewoon om in de buurt te zijn

Op het verkeerde moment van de dag?

Of zou je me verlaten terwijl ik slaap?

Door de brandtrap naar buiten?

Ze vertellen me dat zwanen vliegen

Door een perfecte hemel

En het is een puristische lucht vanavond

Dus je laat me morgenochtend in de steek

Vanwege je wreedheid en wrok

Ik ben uit het land verhuisd

Om afscheid te nemen van dat alles

Ik sprong net op die rivierboot

En ik zal nooit terugkijken

Jezus zei tegen Maria

Heer, de dingen die we doen uit liefde

Nou, dacht ze dat hij zelfbewust was?

Het was alleen haar aan wie hij dacht

Nou, ik verstopte me in de badkamer

Kan niet huilen

Nu huil ik van wraak

Maar dit zijn tranen van vreugde, oh my

Ik ben uit het land verhuisd

Hoewel ik nooit had kunnen blijven

Ik heb net mijn hand in het water gedompeld

En werd meegesleept