Strange Love - Little Annie

Once I had a strange love,

a mad sort of insane love,

a love so fast and fierce,

I thought that I would die.

Yes once I had a strange love,

a pure but very pain love,

a love that burned like fire through a field.

And once I had a strange love,

a publicly acclaimed love,

the kind of love as seen in magazines.

And once I had a strange love,

a beautiful and vain love,

a love I think that’s better left in dreams.

Strangers love,

Strangers love

And once I had a strange love,

A morally inflamed love,

We’d go on holy battles in the night.

And then there was that strange love,

that vulgar and profane love,

the kind of love that we don’t talk about.

Yes once I had a strange love,

a lying infidel love,

who wove in stories like Scheherazade.

And once I had a strange love,

a flaky white kiki love,

we ran so fast

we almost spilled our guts.

You see I’ve had some strange love,

some good, some bad, some plain love,

some so so love,

so what?

and c’est la vie

But just let me proclaim love

that out of all this strange love

You’re the strangest love I’ve ever known.

Ooit had ik een vreemde liefde,

een gekke soort krankzinnige liefde,

een liefde zo snel en fel,

Ik dacht dat ik zou sterven.

Ja, ooit had ik een vreemde liefde,

een pure maar zeer pijnlijke liefde,

een liefde die brandde als vuur door een veld.

En ooit had ik een vreemde liefde,

een publiekelijk geprezen liefde,

het soort liefde zoals te zien in tijdschriften.

En ooit had ik een vreemde liefde,

een mooie en ijdele liefde,

een liefde die ik denk dat je beter in dromen kunt laten.

Vreemden houden van,

Vreemden houden van

En ooit had ik een vreemde liefde,

Een moreel ontstoken liefde,

We zouden 's nachts heilige veldslagen voeren.

En toen was er die vreemde liefde,

die vulgaire en profane liefde,

het soort liefde waar we het niet over hebben.

Ja, ooit had ik een vreemde liefde,

een leugenachtige ongelovige liefde,

die weefde in verhalen als Scheherazade.

En ooit had ik een vreemde liefde,

een schilferige witte kiki-liefde,

we renden zo snel

we hebben bijna ons lef gemorst.

Je ziet dat ik een vreemde liefde heb gehad,

sommige goed, sommige slecht, sommige pure liefde,

sommigen zo lief,

en dan?

en c'est la vie

Maar laat me liefde verkondigen

dat uit al deze vreemde liefde

Je bent de vreemdste liefde die ik ooit heb gekend.