След на воде - Лицей

У, то ли небыль, то ли быль,

В бурю или в штиль,

Плыл не бродяга не пророк на восток

Чем богат когда-то был

Он не говорил,

И что за золото искал сам не знал.

Это след на воде

Или просто любовь,

Только где-то нигде

Он появится вновь

Тот след на воде.

У, не мальчишка, не старик,

Не герой из книг,

Мне что-то важное сказал, угадал.

Это след на воде

Или просто любовь,

Только где-то нигде

Он появится вновь

Тот след на воде.

Наверно это было очень давно,

В пустом видении иль в добром кино,

Я помню все, о главном не вспомнить,

Приходит ночь и я все те же слова

Как-будто снова различаю едва,

Во сне ловлю беспечное эхо

И за ним я бегу.

(Ал.Макаревич/К.Кавалерян)

U, fictie of waar,

In een storm of in een stilte,

Zeilde geen zwerver, geen profeet naar het oosten

Wat was ooit rijk?

Hij zei niet

En hij wist zelf niet naar wat voor goud hij op zoek was.

Dit is een voetafdruk op het water

Of gewoon liefde

Gewoon ergens nergens

Hij zal weer verschijnen

Die voetafdruk op het water.

U, geen jongen, geen oude man,

Geen held uit boeken

Hij zei iets belangrijks tegen me, vermoedde het.

Dit is een voetafdruk op het water

Of gewoon liefde

Gewoon ergens nergens

Hij zal weer verschijnen

Die voetafdruk op het water.

Het moet heel lang geleden zijn geweest

In een leeg visioen of in een goede film,

Ik herinner me alles, het belangrijkste is om niet te onthouden,

De nacht komt en ik houd dezelfde woorden

Alsof ik het bijna niet meer kan onderscheiden,

In een droom vang ik een zorgeloze echo

En ik ren achter hem aan.

(Al. Makarevich/K. Kavaleryan)