The Party Goes With You - Lindsay Mendez

We don’t speak of names and faces

Why should we?

We don’t speak of husbands or homes

Or work or wives and happy lives

All we’ve got are lips on faces

Moving flawlessly

Holding secrets in our clothes

On the nights I catch you standing

Are you waiting for me?

At the counter of this bar

Speakeasy, hole in the wall

We minuet to cigarette and brandy

Your favorite armagnac

Prohibition but there’s no harm

But when you strike your goodbye pose

Everybody knows, everybody knows

The party, well, it goes too

And damn it all, darling

The party goes with you

…And I’m left with all the messes

Da, di, da

Cleaning up for vows in gold

Our fraught affair turned solitaire

Wishing to take back

Merely one of my yeses

Aching to be yours

And have my story all retold

But when you strike your goodbye pose

Everybody knows, everybody knows

The party, well, it goes too

And damn it all, darling

The party goes with you

And when we’re dancing nose to nose

Darling do you suppose, oh, darling do you suppose

This party could be just us two, and I your wife?

Oh, oh, the gayest party, sad but true

It’s true

The party goes with you

The party goes with you

The life of the party

In the party of my life

We hebben het niet over namen en gezichten

Waarom zouden we?

We spreken niet over echtgenoten of huizen

Of werk of echtgenotes en een gelukkig leven

Alles wat we hebben zijn lippen op gezichten

Vlekkeloos bewegen

Geheimen bewaren in onze kleding

Op de nachten dat ik je zie staan

Ben je op mij aan het wachten?

Aan de balie van deze bar

Speakeasy, gat in de muur

We menuet tot sigaret en cognac

Je favoriete armagnac

Verbod, maar er is geen kwaad

Maar wanneer je je afscheidshouding aanneemt

Iedereen weet het, iedereen weet het

Het feest, nou ja, het gaat ook

En verdomme allemaal, schat

Het feest gaat met je mee

... En ik blijf achter met alle rotzooi

Da, di, da

Opruimen voor geloften in goud

Onze beladen affaire werd patience

Terug willen nemen

Slechts een van mijn ja's

Pijn om de jouwe te zijn

En laat mijn verhaal helemaal opnieuw vertellen

Maar wanneer je je afscheidshouding aanneemt

Iedereen weet het, iedereen weet het

Het feest, nou ja, het gaat ook

En verdomme allemaal, schat

Het feest gaat met je mee

En als we neus aan neus dansen

Schat denk je, oh, schat denk je

Dit feest zou alleen wij tweeën kunnen zijn, en ik je vrouw?

Oh, oh, het vrolijkste feest, triest maar waar

Het is waar

Het feest gaat met je mee

Het feest gaat met je mee

Het leven van het feestje

Op het feest van mijn leven