Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus - Libera, Сезар Франк

Fit panis hominum

Dat panis coelicus

Figuris terminum

O res mirabilis

Manducat Dominum

Pauper, pauper

Servus et humilis

Heavenly bread

That becomes the bread for all mankind

Bread from the angelic host

That is the end of all imaginings

Oh, miraculous thing

This body of God will nourish

Even the poorest

The most humble of servants

Even the poorest

The most humble of servants

Translate

Bread of Angels,

made the bread of men;

The Bread of heaven

puts an end to all symbols:

A thing wonderful!

The Lord becomes our food:

poor, a servant, and humble.

We beseech Thee,

Godhead One in Three

That Thou wilt visit us,

as we worship Thee,

lead us through Thy ways,

We who wish to reach the light

in which Thou dwellest.

Amen.

Panis hominum passen

Dat panis coelicus

Eindpunt van figuur

O res mirabilis

Manducat Dominum

Pauper, pauper

Servus en humilis

Hemels brood

Dat wordt het brood voor de hele mensheid

Brood van de engelachtige gastheer

Dat is het einde van alle fantasieën

Oh, wonderbaarlijk ding

Dit lichaam van God zal voeden

Zelfs de allerarmsten

De meest nederige dienaren

Zelfs de allerarmsten

De meest nederige dienaren

Vertalen

Brood van engelen,

maakte het brood van mannen;

Het Brood van de hemel

maakt een einde aan alle symbolen:

Een ding geweldig!

De Heer wordt ons voedsel:

arm, een dienaar en nederig.

Wij smeken U,

Godheid één op drie

Dat Gij ons zult bezoeken,

terwijl we U aanbidden,

leid ons door Uw wegen,

Wij die het licht willen bereiken

waarin Gij woont.

Amen.