Zimmer: Dear Clarice - Anthony Hopkins, Libera, The Lyndhurst Orchestra

Dear Clarice…

I have followed|with enthusiasm…

The course of your disgrace|and public shaming.

My own never bothered me…

Except for the inconvenience|of being incarcerated.

But you may lack perspective.

In our discussions|down in the dungeon…

It was apparent to me|that your father…

The dead night watchman…

Figures largely|in your value system.

I think your success|in putting an end…

To Jame Gumb’s career|as a couturier…

Pleased you most…

Because you could imagine|your father being pleased.

But now, alas, you’re in|bad odor with the FBI.

Do you imagine your daddy|being shamed by your disgrace?

Do you see him|in his plain pine box…

Crushed by your failure?

The sorry, petty end|of a promising career?

What is worst about|this humiliation, Clarice?

Is it how your failure…

Will reflect|on your mommy and daddy?

Is your worst fear that people|will now and forever…

Believe they were indeed…

Just good old trailer camp,|tornado-bait, white trash?

And that perhaps you are, too?

By the way,|I couldn’t help noticing…

On the FBI’s|rather dull public website…

That I have been hoisted…

From the Bureau’s archives|of the common criminal…

And elevated|to the more prestigious…

Ten Most Wanted List.

Is this coincidence,|or are you back on the case?

If so, goody goody.

I need to come out of retirement|and return to public life.

Clearly this new assignment|is not your choice.

Rather, I suppose it is|part of the bargain…

But you accepted it, Clarice.

Your job is to craft my doom.

So I am not sure how well|I should wish you…

But I’m sure|we'll have a lot of fun.

Ta-ta.

Beste Clarice...

Ik volg|met enthousiasme…

Het verloop van uw schande|en openbare schande.

Mijn eigen heeft me nooit gehinderd...

Behalve het ongemak|van opgesloten zitten.

Maar misschien ontbreekt het je aan perspectief.

In onze discussies in de kerker...

Het was me duidelijk dat je vader...

De dode nachtwaker...

Cijfers grotendeels|in uw waardesysteem.

Ik denk dat je succes|in het maken van een einde...

Op de carrière van James Gumb als couturier...

Vond je het leukst…

Omdat je je kunt voorstellen dat je vader tevreden is.

Maar nu, helaas, heb je een slechte geur bij de FBI.

Stel je voor dat je vader beschaamd wordt door je schande?

Zie je hem in zijn eenvoudige grenen kist...

Verpletterd door je mislukking?

Het droevige, onbeduidende einde van een veelbelovende carrière?

Wat is het ergste aan deze vernedering, Clarice?

Is het hoe jouw falen...

Zal reflecteren op je mama en papa?

Is je grootste angst dat mensen nu en voor altijd...

Geloof dat ze inderdaad...

Gewoon goed oud woonwagenkamp, ​​tornado-aas, wit afval?

En dat ben jij misschien ook?

Trouwens, | Ik kon het niet helpen op te merken...

Op de nogal saaie openbare website van de FBI...

Dat ik ben gehesen...

Uit de archieven van het Bureau | van de gewone crimineel...

En verheven|naar de meer prestigieuze...

Tien meest gezochte lijst.

Is dit toeval,|of ben je terug op de zaak?

Zo ja, goody goody.

Ik moet uit mijn pensioen|en terugkeren naar het openbare leven.

Het is duidelijk dat deze nieuwe opdracht|niet jouw keuze is.

Integendeel, ik veronderstel dat het deel uitmaakt van de afspraak...

Maar je accepteerde het, Clarice.

Jouw taak is om mijn ondergang te bewerkstelligen.

Dus ik weet niet hoe goed ik je zou moeten wensen...

Maar ik weet zeker dat we veel plezier zullen hebben.

Ta-ta.