Setembro - Leila Pinheiro

Agora é setembro

E não adianta afogar as minhas mágoas

Depois que elas aprendem a nadar

Agora é novembro

O sol me castiga

Mas o calor vem de outro lugar

Se você quisesse

Se você tentasse

Se você procurasse

Se você precisasse

Se você soubesse

Se você insistisse

Estaria aqui…

Agora é inverno

Ninguém desconfia

Do que existe por trás

De um sorriso perfeito

De novo é novembro

O tempo me faz companhia

Quando eu me deito…

Se você quisesse…

Nada me comove

Nada me distrai

Eu não sinto nada

Nada demais

Se você quisesse…

(…) Eu não sei dançar tão devagar pra te acompanhar (…)

het is nu september

En het heeft geen zin om mijn verdriet te verdrinken

Nadat ze leren zwemmen

het is nu november

De zon straft me

Maar de warmte komt van elders

Als je wilt

Als je het hebt geprobeerd

Als je op zoek was

Als je nodig had

Als je wist

Als je erop stond

Ik zou hier zijn...

nu is het winter

niemand vermoedt

Wat zit er achter?

Van een perfecte glimlach

Het is weer november

De tijd houdt me gezelschap

Als ik ga liggen...

Als je wilt…

niets beweegt me

niets leidt me af

ik voel niets

Niet veel

Als je wilt…

(...) Ik weet niet hoe ik zo langzaam moet dansen om jou te begeleiden (...)