O Fundo - Leila Pinheiro

Nem o olho no fundo do céu

Nem a estrela no fundo do mar

Nem o ouro na borda do mel poderá

Revelar os segredos de Deus

Ocultar as notícias que há

Sobre os lábios, por baixo dos véus, pelo ar

Nem a imagem, a idéia-pincel

Que melodicamente se dá

Em palavras exatas na voz de quem

Sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu

Nem o sim da explosão estelar

Nem o branco do puro papel

Chega lá

Zelfs mijn oog niet in de lucht

Noch de ster op de diepzee

Zelfs het goud aan de rand van de honingpot niet

Gods geheimen onthullen

Verberg het nieuws dat er is

Over de lippen, onder de sluiers, door de lucht

Noch de afbeelding, het penseel-idee

dat melodieus

In exacte woorden met wiens stem

Zing je

Noch de stilte van het veld

Niet het ja van de stellaire explosie

Niet het wit van puur papier

Daar komen