Nuestro Juramento - Leila Pinheiro

No puedo verte triste porque me mata

Tu carita de pena;

mi dulce amor

Me duele tanto el llanto que tu derramas

Que se llena de angustia mi corazón

Yo sufro lo indecible si tu entristeces

No quiero que la duda te haga llorar

Hemos jurado amarnos hasta la muerte

Y si los muertos aman

Después de muertos amarnos mas

Si yo muero primero, es tu promesa

Sobre de mi cadáver dejar caer

Todo el llanto que brote de tu tristeza

Y que todos se enteren de tu querer

Si tu mueres primero, yo te prometo

Escribiré la historia de nuestro amor

Con toda el alma llena de sentimiento;

La escribiré con sangre

Con tinta sangre del corazon

Ik kan je niet verdrietig zien omdat het me doodt

Je kleine gezichtje van verdriet;

mijn lieve liefde

Het doet me zoveel pijn het huilen dat je morst

Dat mijn hart gevuld is met angst

Ik lijd het onuitsprekelijke als je bedroefd bent

Ik wil niet dat twijfel je aan het huilen maakt

We hebben gezworen elkaar lief te hebben tot de dood

En als de doden liefhebben

Houd na onze dood meer van elkaar

Als ik eerst sterf, is het jouw belofte

Op mijn lijk laten vallen

Al het huilen dat voortkomt uit je verdriet

En laat iedereen weten van je liefde

Als je eerst sterft, beloof ik je

Ik zal het verhaal van onze liefde schrijven

Met heel de ziel vol gevoel;

Ik zal het met bloed schrijven

Met inktbloed uit het hart