I Might Break Even - Lee Hazlewood

My old barn’s about to cave in

It’ll fall right on the house I’m in

My burial insurance is overdue again

Still I might break even this year

Well I got me a job and I had it made

I worked three weeks but I didn’t get paid

Somebody stole my only chicken at late

Still I might break even this year

Well a taxman says he don’t mean me no harm

But if I don’t pay, they’re gonna take my farm

If they do that just as sure as you’re born

I might break even this year

A republican’s vote fifty cents and a wink

A democrat’s vote a dollar and a drink

If I vote for 'em both, I’ll do better I think

And I might break even this year

Mijn oude schuur staat op instorten

Het valt precies op het huis waar ik ben

Mijn begrafenisverzekering loopt weer af

Toch zou ik dit jaar misschien zelfs breken

Nou, ik heb een baan voor me en ik heb hem laten maken

Ik heb drie weken gewerkt, maar ik werd niet betaald

Iemand heeft laat mijn enige kip gestolen

Toch zou ik dit jaar misschien zelfs breken

Nou, een belastingbetaler zegt dat hij me niet kwaad wil doen

Maar als ik niet betaal, nemen ze mijn boerderij over

Als ze dat net zo zeker doen als dat jij geboren bent

Misschien breek ik zelfs dit jaar

De stem van een republikein vijftig cent en een knipoog

Een democraat stemt een dollar en een drankje

Als ik op ze allebei stem, doe ik het beter denk ik

En ik zou dit jaar misschien zelfs breken