Congratulations - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

He was gone two years, two years

That I thought it would never end

Now P.F.C.

Williams is just plain Old Jimmy again

But it doesn’t make faces to cheer up

The children the way that he used to before

And it doesn’t feed pigeons or sing in the shower

And I hear his laugh anymore

His face has grown old and his eyes have grown cold

And they tell you of where he has been

Crongratulations, you sure made a man out of him

And I know he won’t finish that treehouse that he’s started

A month before he went away

And although he takes me to church every Sunday

He sits there but doesn’t pray

He keeps things in sight like they’ve got something to hide

I admit it, you did it, you win

Congratulations, you sure made a man out of him

Hij was twee jaar weg, twee jaar

Dat ik dacht dat het nooit zou eindigen

Nu P.F.C.

Williams is gewoon weer Old Jimmy

Maar het trekt geen gezichten om op te vrolijken

De kinderen zoals hij vroeger deed

En het voedt geen duiven en zingt niet onder de douche

En ik hoor zijn lach niet meer

Zijn gezicht is oud geworden en zijn ogen zijn koud geworden

En ze vertellen je waar hij is geweest

Gefeliciteerd, je hebt echt een man van hem gemaakt

En ik weet dat hij die boomhut waar hij aan begonnen is niet af zal maken

Een maand voordat hij wegging

En hoewel hij me elke zondag meeneemt naar de kerk

Hij zit daar maar bidt niet

Hij houdt dingen in het oog alsof ze iets te verbergen hebben

Ik geef het toe, je hebt het gedaan, je hebt gewonnen

Gefeliciteerd, je hebt echt een man van hem gemaakt