Honor To Us All - Lea Salonga, Beth Fowler, Marnie Nixon

This is what you give me to work with?

Well, honey, I’ve seen worse

We’re gonna turn this sow’s ear

Into a silk purse

We’ll have you washed and dried

Primped and polished till you glow with pride

Trust my recipe for instant bride

You’ll bring honor to us all

Wait and see, when we’re through

Boys will gladly go to war for you

With good fortune (and a great hair-do)

You’ll bring honor to us all

A girl can bring her family

Great honor in one way

By striking a good match

And this could be the day

Men want girls with good taste, calm, obedient

Who work fast-paced

With good breeding and a tiny waste

You’ll bring honor to us all

We all must serve our emperor

Who guards us from the huns

The men by bearing arms

A girl by bearing sons

When we’re through, you can’t fail

Like a lotus blossom soft and pale

How could any fellow say no sale?

You’ll bring honor to us all

You’ll bring honor to us all

You’ll bring honor to us all

There, you’re ready

Not yet!

An apple for serenity, a pendant for balance

Beads of jade for beauty

You must proudly show it

Now, add a cricket just for luck

And even you can’t blow it!

Ancestors, hear my plea

Help me not to make a fool of me

And to not uproot my family tree

Keep my father standing tall

Steadier than the undertaker

We are meeting our matchmaker!

Destiny, guard our girls

And our future as it fast unfurls

Please look kindly on these cultured pearls

Each a perfect porcelian doll

Please bring honor to us

Please bring honor to us

Please bring honor to us

Please bring honor to us

Please bring honor to us all!

Dit is wat je me geeft om mee te werken?

Nou, schat, ik heb erger gezien

We gaan het oor van deze zeug draaien

In een zijden portemonnee

We laten je wassen en drogen

Geprimed en gepolijst tot je gloeit van trots

Vertrouw op mijn recept voor instant-bruid

Je zult ons allemaal eer bewijzen

Afwachten, als we klaar zijn

Jongens gaan graag ten strijde voor jou

Met veel geluk (en een geweldig kapsel)

Je zult ons allemaal eer bewijzen

Een meisje kan haar gezin meenemen

Grote eer op één manier

Door een goede match te vinden

En dit zou de dag kunnen zijn

Mannen willen meisjes met goede smaak, kalm, gehoorzaam

Wie werkt er snel

Met goede kweek en een kleine verspilling

Je zult ons allemaal eer bewijzen

We moeten allemaal onze keizer dienen

Wie beschermt ons tegen de hunnen?

De mannen door wapens te dragen

Een meisje door zonen te krijgen

Als we klaar zijn, kun je niet falen

Als een lotusbloem zacht en bleek

Hoe kan een kerel nee zeggen?

Je zult ons allemaal eer bewijzen

Je zult ons allemaal eer bewijzen

Je zult ons allemaal eer bewijzen

Daar, je bent klaar

Nog niet!

Een appel voor rust, een hanger voor balans

Kralen van jade voor schoonheid

Je moet het met trots laten zien

Voeg nu een krekel toe voor geluk

En zelfs jij kunt het niet verpesten!

Voorouders, hoor mijn smeekbede

Help me om me niet voor gek te zetten

En om mijn stamboom niet te ontwortelen

Houd mijn vader rechtop

Stabieler dan de begrafenisondernemer

We ontmoeten onze matchmaker!

Het lot, bewaak onze meisjes

En onze toekomst zoals die zich snel ontvouwt

Kijk alstublieft vriendelijk naar deze gekweekte parels

Elk een perfecte porseleinen pop

Breng ons alstublieft eer

Breng ons alstublieft eer

Breng ons alstublieft eer

Breng ons alstublieft eer

Breng ons allemaal eer!