TGIF - Le Tigre

Don’t fuck with me, I’m the fuckin manager!

And don’t forget your fuckin daily planners

You better write down everything you accomplish

And lemme see your fuckin smile around the office

You «grrrls» look tired, were you out late last night?

I heard you were some kind of underground

Electro feminist performance artists.

Is that right?

Right…

In five years you won’t remember

Getting fired or whatever

And until then and forever

I’m proud to be associated with you

I know 40 hours a week

Would suit you fine

But your application’s been denied, surprise!

This is how it feels to be free

Turn around, turn around, turn around

And take a look at the crowd and say:

It’s okay to hate your job

After all it’s fucking wrong

Turn around, turn around turn around

And take a look at the crowd

You know all my friends are fucking bitches

Best known for burning bridges

Do you need a character witness?

I said I’m proud to be associated with you

When I look around

I see your face in the crowd

I see the girls are out

A lot of freaks in the house

Le Tigre family and friends

I hope this feeling never ends cuz

You’re beautiful and your boss is an asshole

And I don’t give a shit what that dick thinks

We will survive as thieve

We will survive as freaks

Turn around, turn around turn around

And take a look at the crowd…

I think it looks all right

We got friends in sight

Yeah tomorrow we fight

So let’s have fun tonight…

Turn around, turn around…

Knoei niet met me, ik ben de verdomde manager!

En vergeet je verdomde dagelijkse planners niet

Je kunt beter alles opschrijven wat je bereikt

En laat me je verdomde glimlach op kantoor zien

Je "grrrls" ziet er moe uit, was je gisteravond laat weg?

Ik hoorde dat je een soort van underground was

Electro feministische performance artiesten.

Is dat juist?

Rechts…

Over vijf jaar weet je het niet meer

Ontslagen worden of wat dan ook

En tot dan en voor altijd

Ik ben er trots op om met je geassocieerd te zijn

Ik weet 40 uur per week

Zou je goed staan

Maar je aanvraag is afgewezen, verrassing!

Zo voelt het om vrij te zijn

Draai je om, draai je om, draai je om

En kijk naar de menigte en zeg:

Het is oké om je baan te haten

Het is tenslotte verdomd fout

Draai je om, draai je om draai je om

En kijk eens naar de menigte

Je weet dat al mijn vrienden verdomde bitches zijn

Best bekend voor het verbranden van bruggen

Heeft u een karaktergetuige nodig?

Ik zei dat ik er trots op ben met je geassocieerd te zijn

Als ik om me heen kijk

Ik zie je gezicht in de menigte

Ik zie dat de meisjes weg zijn

Veel freaks in huis

Le Tigre familie en vrienden

Ik hoop dat dit gevoel nooit stopt, want

Je bent mooi en je baas is een klootzak

En het kan me geen reet schelen wat die lul denkt

We zullen overleven als dief

We zullen overleven als freaks

Draai je om, draai je om draai je om

En kijk eens naar de menigte...

Ik denk dat het er goed uitziet

We hebben vrienden in zicht

Ja morgen gaan we vechten

Dus laten we vanavond plezier hebben...

Draai je om, draai je om...