May Morning Dew - Laïs

How pleasant in winter to sit by the hob

Listening to the barks and the howls of a dog

Or in summer to wander the wide valleys through

And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near

With the leaves on the trees and the skies blue and clear

And the birds they are singing their fond notes so true

And the flowers they are springin' in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone

And all around the garden the weeds they have grown

And all the kind neighbours that ever I knew

Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone

And likewise my brothers: young Dennis and John

As they tripped through the heather the wild hare to pursue

As their joys they were mingled in the May morning dew

Hoe aangenaam in de winter om bij de kookplaat te zitten

Luisteren naar het geblaf en het gehuil van een hond

Of in de zomer om door de brede valleien te dwalen

En om de wilde bloemen te plukken in de ochtenddauw van mei

De zomer komt eraan, oh de zomer is nabij

Met de bladeren aan de bomen en de lucht blauw en helder

En de vogels zingen ze hun dierbare noten zo waar

En de bloemen die ze ontspringen in de ochtenddauw van mei

Het huis waarin ik ben opgegroeid is maar een steen op een steen

En overal in de tuin het onkruid dat ze hebben laten groeien

En alle aardige buren die ik ooit heb gekend

Zoals de rode roos die ze zijn verdord in de ochtenddauw van mei

God zij met de oude mensen, die nu dood en weg zijn

En ook mijn broers: de jonge Dennis en John

Terwijl ze door de heide struikelden, moest de wilde haas achtervolgen

Als hun vreugde waren ze vermengd met de ochtenddauw van mei